gå sin gilla gång

gå sin gilla gång (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

gå sin gil·la gång

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] weitergehen wie normal, gewöhnlich; seinen gewohnten Gang gehen; im üblichen Schlendrian, Trott; normal und ungestört; ohne Abbruch; seinen gehörigen, vorschriftsmäßigen, normalen, gleichmäßigen und stabilen Gang gehen; wörtlich: „seinen geltenden Gang gehen“

Herkunft:

Das Adjektiv „gill ^→ sv“ wird im heutigen Schwedisch fast nur noch in der Phrase gå sin gilla gång verwendet. Die andere noch gebräuchliche Anwendungsform ist tredje gången gillt mit der Bedeutung: „beim dritten Mal wird es ernst, das dritte Mal gilt, der dritte und letzte Versuch“. Das Adjektiv bedeutete ehemals, dass etwas „gilt“, dass es keine Einwände dagegen gibt und ganz besonders auch, dass etwas als strafwürdig gilt, dass man dafür eine Geldstrafe bezahlen muss.

Sinnverwandte Wörter:

[1] i den gamla, vanliga lunken, det knallar och går

Beispiele:

[1] Det är stillsamt här, allting går sin gilla gång.

Es ist friedlich hier, alles geht seinen gewohnten Gang.

[1] Oavsett demonstrationerna går livet sin gilla gång.

Ungeachtet der Demonstrationen geht das Leben wie normal weiter.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: seinen gewohnten Gang gehen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: