gå på kryckor
gå på kryckor (Schwedisch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Worttrennung:
- gå på kryck·or
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] an Krücken gehen[1][2][3]
- [2] schlecht funktionieren[1] etwas geht nur schlecht[4]; am Krückstock gehen, am Stock gehen
- wörtlich: „auf Krücken gehen“
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Jag fick order på att gå på kryckor i minst fem veckor.
- Ich bekam die Weisung, mindestens fünf Wochen lang an Krücken zu gehen.
- [2] Det var inget nöje att titta på, AIKs spel gick på kryckor.
- Es war kein Vergnügen zuzuschauen, AIKs Spiel funktionierte schlecht.
- [2] Polisen går på kryckor och den offentliga förvaltningen finns egentligen inte längre.
- Die Polizei geht am Krückstock und die öffentliche Verwaltung gibt es eigentlich nicht mehr.
Übersetzungen Bearbeiten
[2] ?
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
- [1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „krycka“
- [1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »på kryckor&med=SAOL13&finns=SAOL13 gå på kryckor« "krycka", Seite 482
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "krycka", Seite 595
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "krycka", Seite 291
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), krycka, Seite 160
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 156