gå i någons ledband
gå i någons ledband (Schwedisch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Worttrennung:
- gå i nå·gons led·band
Aussprache:
- IPA: [ˈɡoː ɪ `noːɡɔns `leːdˌband]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] eine Formulierung, die Abhängigkeit ausdrückt[1]; am Gängelband gehen[2][3]; jemand wird an der Leine geführt[4]; wörtlich: „an jemandes Führungsleine gehen“
Herkunft:
- „Ledband → sv“ ist eine „Leine“, an der man Tiere beim Transport führt.[1] Der Ausdruck wird auch für das „Geschirr“ benutzt, das ein Kleinkind umgeschnallt bekommt, wenn es gerade beginnt zu laufen, und das dem Kind helfen soll, nicht hinzufallen.[4]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Efterträdare är general Sauer som vägrar gå i någons ledband, inte ens i presidentens.
- Nachfolger ist General Sauer, der sich weigert an jemandes Gängelband zu gehen, nicht einmal an dem des Präsidenten.
- [1] Utrikesministern är respekterad världen över för att han inte går i USAs ledband.
- Der Außenminister wird weltweit respektiert, weil es nicht am Gängelband der USA geht.
Übersetzungen Bearbeiten
- [*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »i någons ledband&med=SAOL13&finns=SAOL13 gå i någons ledband« "ledband", Seite 514
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "ledband", Seite 630
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "ledband", Seite 310
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), ledband, Seite 699
- ↑ 4,0 4,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „svord“