gå i bräschen för något

gå i bräschen för något (Schwedisch)

Redewendung

en bräsch man kan ställa sig i

Nebenformen:

ställa sig i bräschen för något

Worttrennung:

gå i brä·schen för nå·got

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich als Initiator oder Verteidiger aktiv für etwas einsetzen; für etwas in die Bresche springen, für etwas eine Bresche schlagen; furchtlos für etwas eintreten, sich für etwas stark machen; wörtlich: „in die Bresche gehen für etwas“

Herkunft:

„Bräsch ^→ sv“ ist die „Bresche“, eine in einer Verteidigungslinie oder Festung geschaffene Öffnung, durch die ein Angriff erfolgen soll. Der ältere Ausdruck „ställa sig i bräschen“ (sich in die Bresche stellen) bedeutete, sich an den gefährdetsten Punkt zu begeben und dort die Verteidigung aufzunehmen.

Sinnverwandte Wörter:

[1] bryta en lans för något

Gegenwörter:

[1] lämna något i sticket

Beispiele:

[1] Några politiker går i bräschen för personnumrens avskaffande.

Einige Politiker schlagen eine Bresche für die Abschaffung der Personennummer.

[1] Vi gick i bräschen för det nedläggningshotade biblioteket.

Wir sind für die von der Schließung bedrohte Bibliothek in die Bresche gesprungen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: für etwas in die Bresche springen, für etwas eine Bresche schlagen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: