gå efter näsan
gå efter näsan (Schwedisch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Nebenformen:
Worttrennung:
- gå ef·ter nä·san
Aussprache:
- IPA: [ˈɡoː `ɛ̝ftər `nɛːsan]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] gehen, ohne darüber nachzudenken, wohin man geht oder gehen sollte[1]; unbedacht, gedankenlos und planlos losjagen, ohne die Gelegenheit gehabt zu haben nachzudenken[2]
- [2] der Botschaft der Nase folgen, dem Instinkt folgen, nach der Nase gehen
- wörtlich: „nach der Nase gehen“
Beispiele:
- [1] Jag går bara efter näsan ifrån morgon till kväll.
- Ich hetze von morgens bis abens meiner Nase nach.
- Ich springe von morgens bis abends, ohne die Zeit zu haben, über irgendetwas nachzudenken.
- [2] Jag skulle nog också gå efter näsan och inte datumet på förpackningen.
- Ich würde auch nach der Nase gehen und nicht nach dem Datum auf der Verpackung.
Charakteristische Wortkombinationen:
Übersetzungen Bearbeiten
[1] ?
[2] der Botschaft der Nase folgen, dem Instinkt folgen, nach der Nase gehen
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert) , „näsa“.
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „näsa“