full som en kaja
full som en kaja (Schwedisch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Worttrennung:
- full som en ka·ja
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] sehr betrunken[1][2]; sinnlos betrunken[3]; sternhagelvoll, sturzbetrunken[4]; voll wie eine Haubitze; wörtlich: „voll wie eine Dohle“
Herkunft:
- Kaja → sv bedeutet Dohle.[5] Mehr zu der schon im 18. Jahrhundert gebräuchlichen Redewendung full som en kaja bei full som en alika.
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Han var full som en kaja och orkade inte går hem.
- Er war sternhagelvoll und schaffte es nicht mehr, nach Hause zu gehen.
- [1] En kväll kom han hem, full som en kaja.
- Eines Abends kam er nach Hause, voll wie eine Strandhaubitze.
Übersetzungen Bearbeiten
[1] ?
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska liknelser“
Quellen:
- ↑ svenska idiom du kan använda, full som ett ägg. Abgerufen am 25. Juli 2014.
- ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „kaja“.
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „kaja“, Seite 516
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „kaja“
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „kaja“, Seite 258