full rulle
full rulle (Schwedisch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Worttrennung:
- full rul·le
Aussprache:
- IPA: [ˈfɵlː rɵlːə]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] mit höchster Geschwindigkeit[1]; mit Vollgas; wörtlich: „volle Rolle“
Herkunft:
- Rulle → sv ist hier der drehbare Gasgriff am Lenker eines Motorrades. Wenn er bis zum Anschlag gedreht wird, fährt man mit Vollgas, med full rulle. Im übertragenen Sinne bedeutet es auch, dass eine Unternehmung mit höchster Intensität betrieben wird.[2]
Synonyme:
Beispiele:
- [1] Det var full rulle.
- Es war ordentlich was los.[4]
- [1] Det är full rulle för Volvo.[5]
- Volvo produziert mit Vollgas.
Übersetzungen Bearbeiten
[1] ?
- [1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »rulle&med=SAOL13&finns=SAOL13 full rulle« "rulle", Seite 772
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "full", Seite 302
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „rulle“
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "full", Seite 302
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "rulle", Seite 455
- ↑ Avanza Bank 2011-06-17