flecken
flecken (Deutsch)
Bearbeiten| Person | Wortform | |||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | flecke | ||
| du | fleckst | |||
| er, sie, es | fleckt | |||
| Präteritum | ich | fleckte | ||
| Konjunktiv II | ich | fleckte | ||
| Imperativ | Singular | fleck! flecke! | ||
| Plural | fleckt! | |||
| Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
| gefleckt | haben | |||
Alle weiteren Formen: Flexion:flecken
| ||||
Worttrennung:
- fle·cken, Präteritum: fleck·te, Partizip II: ge·fleckt
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] intransitiv: leicht Flecke verursachen
- [2] intransitiv: schnell sichtbare Flecke (Verschmutzungen) aufweisen
- [3] intransitiv, umgangssprachlich, unpersönlich: zügig, gut vorangehen
- [4] transitiv, regional, besonders in Bezug auf Schuhwerk: Beschädigungen ausbessern
Synonyme:
Gegenwörter:
- [3] nicht vom Fleck kommen, sich hinziehen
Oberbegriffe:
- [2] schmutzen
- [4] ausbessern, reparieren
Beispiele:
- [1] Pass auf dein neues Kleid auf, Kirschsaft fleckt so!
- [1] „Wie roter Lack troff das Blut an seinem gelbbraunen Haar, rieselte in kleinen Rinnsalen über Stirn, Wangen und Kinn, fleckte auf dem Metall der Rüstung.“[1]
- [2] Diese Wachstuch-Tischdecke ist zwar potthässlich, aber sie fleckt wenigstens nicht.
- [3] Wegen der Aussicht auf einen Besuch im Freizeitpark fleckt die Hausaufgabe heute nur so.
- [3] „Kopf hoch, Mann, besinne dich auf deine Kraft, mache zur Stärkung einen Gang durchs Geschäft und sieh dir an, wie die Arbeit fleckt!“[2]
- [4] Es lohnt sich bestimmt nicht mehr, diese Sandalen zu flecken.
Wortbildungen:
- Konversionen: Flecken, fleckend, gefleckt
- Substantive: Fleckung
- Verben: ausflecken, beflecken, entflecken, verflecken
Übersetzungen
Bearbeiten [1] intransitiv: leicht Flecke verursachen
[2] intransitiv: schnell sichtbare Flecke (Verschmutzungen) aufweisen
[3] ?
[4] transitiv, regional, besonders in Bezug auf Schuhwerk: Beschädigungen ausbessern
- [1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „flecken“
- [1, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „flecken“
- [1–4] Duden online „flecken“
- [1–4] Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 9. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München 2011, ISBN 978-3-577-07595-4 „flecken“, Seite 529.
Quellen: