fermeca

fermeca (Rumänisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens  Singular	eu	farmec
	tu	farmeci
	el, ea	farmecă
Präsens  Plural	noi	fermecăm
	voi	fermecați
	ei, ele	farmecă
Perfekt simplu	eu	fermecai
Imperfekt	eu	fermecam
Plusquamperfekt	eu	fermecasem
Konjunktiv  Präsens	el, ea, ei, ele	(să) farmece
Gerundium		fermecând
Partizip		fermecat
Imperativ	Singular	farmecă!
	Plural	fermecați!
Alle weiteren Formen: Flexion:fermeca

Worttrennung:

fer·me·ca

Aussprache:

IPA: [fermeˈka]

Hörbeispiele:  fermeca ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemanden (durch Aussehen, Eigenschaften oder Handlungen) in Entzücken versetzen, auf jemanden einen Zauber ausüben

[2] jemanden durch Magie beeinflussen, (in Märchen) durch Zauberei verwandeln

Herkunft:

aus dem altgriechischen φάρμακον (pharmakon^☆) ^→ grc für „Droge, Zauber“ über Latein pharmacum ^→ la für „Droge“

Synonyme:

[1] încânta

[2] vrăji

Beispiele:

[1] „Peisaje stâncoase ce numai la o simplă privire te farmecă prin felul lor de a rezista în pofida scurgerii timpului și care te încălzesc chiar dacă sunt reci.”

„Die felsigen Landschaften faszinieren dich schon auf den ersten Blick durch ihre Art, dem Lauf der Zeit zu trotzen und dich zu begeistern (erwärmen), sogar wenn sie kalt sind.“

Wortbildungen:

farmec, fermecător, fermecătură

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: bezaubern, entzücken, faszinieren Englisch: charm → en, enchant → en, fascinate → en Französisch: Italienisch:

 [2] jemanden durch Magie beeinflussen, (in Märchen) durch Zauberei verwandeln

Deutsch: verhexen, verzaubern Englisch: bewitch → en, transform → en into

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] DEX online: „fermeca“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „fermeca“

Quellen: