favorit

Siehe auch:

Favorit

favorit (Tschechisch)

Substantiv, m, belebt

	Singular	Plural
Nominativ	favorit	favoriti favorité
Genitiv	favorita	favoritů
Dativ	favoritovi favoritu	favoritům
Akkusativ	favorita	favority
Vokativ	favorite	favoriti favorité
Lokativ	favoritovi favoritu	favoritech
Instrumental	favoritem	favority

Aussprache:

IPA: [ˈfavɔrɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] literarisch: Person, die von einer anderen Person besonders begünstigt wird oder bei ihr beliebt ist; Favorit, Liebling

[2] Sport: wahrscheinlicher Sieger; Favorit

Synonyme:

[1] chráněnec, oblíbenec

Gegenwörter:

[2] outsider

Weibliche Wortformen:

[1, 2] favoritka

Beispiele:

[1] Rasputin byl favoritem nejen carovny, ale i cara.

Rasputin war nicht nur ein Liebling der Zarin, sondern auch des Zaren.

[2] Většinou se předpokládá, že soutěž vyhraje favorit, ale občas dojde k překvapení a vyhraje outsider.

Meist wird angenommen, dass der Favorit siegen wird, aber manchmal gibt es eine Überraschung und ein Outsider gewinnt.

Wortfamilie:

favoritka, favorizovaný, favorizovat

Übersetzungen

 [1] jemand, der besonders beliebt ist

Deutsch: Favorit m, Liebling m Englisch: favorite → en

 [2] wahrscheinlicher Sieger

Deutsch: Favorit m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „favorit“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „favorit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „favorit“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „favorit“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „favorit“

Substantiv, m, unbelebt

	Singular	Plural
Nominativ	favorit	favority
Genitiv	favoritu favorita	favoritů
Dativ	favoritu	favoritům
Akkusativ	favorit favorita	favority
Vokativ	favorite	favority
Lokativ	favoritu	favoritech
Instrumental	favoritem	favority

[1] fialový favorit

Aussprache:

IPA: [ˈfavɔrɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: Personenkraftwagen der tschechischen Marke Škoda, der in den Jahren 1987-1994 hergestellt wurde

Beispiele:

[1] Děda mi nabídl svého favorita. Sice je v dobrém stavu, ale k čemu by mi byl?

Großvater bot mir seinen Favorit an. Er ist in gutem Zustand, aber was würde er mir nützen?

[1] Favoritu se někdy říkalo popelnice na kolech.

Der Favorit wurde gelegentlich als Mülleimer auf Rädern tituliert.

Übersetzungen

 [1] Personenkraftwagen der tschechischen Marke Škoda, der in den Jahren 1987-1994 hergestellt wurde

Deutsch: Favorit m Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Favorit (rozcestník)“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „favorit“