farář

Siehe auch:

farár

farář (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	farář	faráři
Genitiv	faráře	farářů
Dativ	farářovi faráři	farářům
Akkusativ	faráře	faráře
Vokativ	faráři	faráři
Lokativ	farářovi faráři	farářích
Instrumental	farářem	faráři

[1] socha faráře

Worttrennung:

fa·rář

Aussprache:

IPA: [ˈfaraːr̝̊]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Religion: Priester, der mit der Leitung einer Pfarrgemeinde betraut ist

Weibliche Wortformen:

[1] farářka

Oberbegriffe:

[1] duchovní, kněz, povolání, zaměstnání

Beispiele:

[1] Farář pokřtil dítě jménem Tomáš.

Der Pfarrer hat das Kind auf den Namen Thomas getauft.

[1] „Náš farář je člověk jako my,

bojí se jak čert kříže tmy,

uklidí rekvizity do sklepa

a jde s náma kálet – Iron Maiden na chleba.

Snad postý se postí a pustí prsty tlustý

do láhve s utopencem, jeho lákaj´ láky hustý.“

Unser Pfarrer ist ein Mensch wie wir,

er fürchtet die Dunkelheit wie der Teufel das Weihwasser,

räumt die Sakralgegenstände in den Keller

und zieht mit uns ab, um zu Iron Maiden abzurocken.

Er fastet, vielleicht zum hundertsten Mal und steckt dabei seine kräftigen Finger

in ein Glas eingelegter Würstchen, angelockt von ihrem intensiven Geschmack.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pan farář

Wortbildungen:

fara, farářský, farářství, farní, farnost

Übersetzungen

 [1] Priester, der mit der Leitung einer Pfarrgemeinde betraut ist

Deutsch: Pfarrer m Englisch: parish priest → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „farář“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „farář“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „farář“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „farář“

[1] centrum - slovník: „farář“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „farář“

Quellen: