falla på sin egen orimlighet
falla på sin egen orimlighet (Schwedisch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Worttrennung:
- fal·la på sin egen orim·lig·het
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] det faller på sin egen orimlighet: etwas ist völlig absurd[1]; etwas ist offenkundig falsch oder auch nicht durchführbar; wörtlich: „durch seine eigene Absurdität fallen/gefällt werden“
Herkunft:
- Das Substantiv orimlighet → sv bedeutet Ungereimtheit, Unsinn, Absurdität.[2] Der Ausdruck falla på sin egen orimlighet wird verwendet, wenn die beschriebenen Verhältnisse unmöglich, unangemessen und absurd sind.[3]
Beispiele:
- [1] Uttalandet föll på sin egen orimlighet när man tittade närmare på mitt liv och insåg att jag varit gift och har två barn. [4]
- Die Äußerung war völlig absurd, was man auch sofort sah, als man mein Leben näher betrachtete und einsah, dass ich verheiratet war und zwei Kinder habe.
- [1] Det faller på sin egen orimlighet. Det är inte hur någon ser ut som avgör en människas värde, det vet alla. [5]
- Das ist natürlich völlig absurd. Nicht wie ein Mensch aussieht, bestimmt seinen Wert, das wissen alle.
- [1] Anklagelsen föll snabbt på sin egen orimlighet.
- Die Anklage wurde aufgrund offensichtlicher Ungereimtheit schnell wieder fallengelassen.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] uttalandet, argumentet, idén, påståendet faller på sin egen orimlighet; det faller på sin egen orimlighet
Übersetzungen Bearbeiten
[1] ?
|
Quellen:
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „orimlighet“, Seite 403
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „orimlighet“, Seite 884
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „orimlighet“
- ↑ Synonymer.se. Abgerufen am 26. November 2016.
- ↑ Kära Liv och Caroline: Liv Strömquist och Caroline Ringskog. Abgerufen am 26. November 2015.