föra klubban
föra klubban (Schwedisch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Worttrennung:
- fö·ra klub·ban
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] den Vorsitz haben, den Vorsitz führen[1][2]; Vorsitzender einer Versammlung sein[3]; heute bedeutet es: den Vorsitz einer Versammlung innehaben, früher auch: die Leitung eines Unternehmens innehaben[4]; wörtlich: „den Hammer führen“
Herkunft:
- Das Substantiv klubba → sv bedeutet Lolli, wenn aus Karamell, Keule, wenn aus Holz und Hammer, wenn mit Stiel.[1] In der Bedeutung Hammer, steht klubba auch für den Hammer, der bei Auktionen, vor Gericht oder bei Sitzungen Verwendung findet und dort Ausdruck von Entscheidungsgewalt ist.[5] In der Wendung föra klubban ist der ordförandeklubba → sv , der Hammer des Vorsitzenden, gemeint.[4]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] leda
Beispiele:
- [1] Karl förde klubban och mötet öppnades med en bön.
- Karl hatte den Vorsitz und das Treffen wurde mit einem Gebet eröffnet.
- [1] Som ordförande fick hon föra klubban vid möten.
- Als Vorsitzende musste sie bei Sitzungen die Versammlungsleitung übernehmen.
Übersetzungen Bearbeiten
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „klubba“, Seite 270
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „klubba“, Seite 614
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 290
- ↑ 4,0 4,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „klubba“
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „klubba“, Seite 548