få något i vrångstrupen

få något i vrångstrupen (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

sätta något i vrångstrupen

Worttrennung:

få nå·got i vrång·stru·pen

Aussprache:

IPA: [ˈfoː `noːɡɔ ɪ `vrɔŋˌstrʉːpən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] wörtlich: aus Versehen etwas, zum Beispiel einen Essensbissen, in die Luftröhre bekommen, dies mit nachfolgender Hustenattacke und Erstickungssymptomen; sich verschlucken, etwas in die falsche Kehle bekommen; sich an etwas verschlucken

[2] übertragen: etwas in die falsche Kehle bekommen, etwas in den falschen Hals bekommen; etwas missverstehen, unangenehm von etwas Gesagtem berührt werden, schlucken müssen, wenn man etwas hört

wörtlich: „etwas in die Falschkehle bekommen“

Herkunft:

Im Wörterbuch von 1850 wird bei „vrångstrupe ^→ sv“ auf „väderstrupe ^→ sv“ verwiesen und von dort auf „luftrör ^→ sv“, die „Luftröhre“. „Strupe ^→ sv“ ist die umgangssprachliche Bezeichnung für „luftrör“. Das heute eher selten gebräuchliche Adjektiv „vrång ^→ sv“ bedeutet „verkehrt“, „ungerecht“, „boshaft“, „sauer“, „widerwillig“. „Vrångstrupe“ wird bei Auerbach (1928) mit „unrechte Kehle“ übersetzt.

Sinnverwandte Wörter:

[1] sätta något i halsen,

[2] missförstå, missuppfatta, sätta kaffet i vrångstrupen

Beispiele:

[1] Imorse fick jag kaffe i vrångstrupen med en häftig hostattack som följd.

Heute Morgen habe ich Kaffee in die falsche Kehle bekommen und als Folge eine heftige Hustenattacke.

Heute Morgen habe ich mich am Kaffee verschluckt, was eine heftige Hustenattacke zur Folge hatte.

[1] När de skålade fick en av männen öl i vrångstrupen.

Als sie anstießen, bekam einer der Männer Bier in den falschen Hals.

[2] Elis sa att ryssarna var de enda som var beredda att hjälpa och Manfred fick ordet hjälpa i vrångstrupen: - Kalla det inte hjälpa, för helvete!

Elis sagte, dass die Russen die einzigen wären, die bereit seien zu helfen und Manfred bekam das Wort helfen in den falschen Hals: - Nenn das nicht helfen, um Himmels willen!

[2] Han fick instruktionerna i vrångstrupen och sa att han inte kunde följa dem.

Er bekam die Anweisungen in den falschen Hals, und sagte, dass er sie nicht befolgen könne.

[2] Förlåt om du fick mina ord i vrångstrupen. Jag har aldrig försökt att underminera din auktoritet.

Tut mir Leid, falls du meine Worte in den falschen Hals bekommen hast. Ich habe nie versucht, deine Autorität zu untergraben.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: etwas in den falschen Hals bekommen Englisch: get the wrong end of the stick → en, get hold of the wrong end of the stick → en Russisch: что-то неправильно понять (čto-to nepravilʹno ponjatʹ☆) → ru Ukrainisch: щось неправильно зрозуміти (ščosʹ nepravylʹno zrozumity☆) → uk

 [2] ?

Deutsch: etwas in den falschen Hals bekommen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Vrångstrupen“

Quellen: