få bukt med något

få bukt med något (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

få bukt på

Worttrennung:

få bukt med nå·got

Aussprache:

IPA: [ˈfoː ˈbɵkt ˈmɛːd `noːɡɔt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] das es einem gelingt, Kontrolle über etwas zu bekommen; mit etwas fertigwerden; einer Sache Herr werden; bewältigen, bemeistern, mit etwas fertig werden; wörtlich: „etwas gekrümmt bekommen“

Herkunft:

Das zugrundeliegende Verb „bukta ^→ sv“ bedeutet nicht nur „biegen, wölben,“ sondern wird auch in gewissen Formulierungen aktiv als „besiegen“ und passiv als „nachgeben“ benutzt. Få bukt på någon bezieht sich zunächst auf eine Person und bedeutet, jemanden dazu zu bekommen, dass er nachgibt, gehorcht, sich fügt. Vielleicht kommt der Ausdruck aus dem Dänischen, dort gab es den Ausdruck „faa bugt med“, den L.Petri 1555 mit få bogt på oss übersetzte. Aber auch im Isländischen gibt es einen ähnlichen Ausdruck. Die ursprüngliche Redewendung wird mit der Präposition „med ^→ sv“ gebildet, später kam die Variante „få bukt på“ hinzu.

Beispiele:

[1] Under sommaren hålls gatan stängd nattetid för att få bukt med problemen med kriminaliteten i området.

Während des Sommers wird die Straße in der Nacht gesperrt, um dem Problem mit der Kriminalität Herr zu werden.

[1] Få bukt med din torra hy!

Bekomm deine trockene Haut in den Griff!

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: einer Sache Herr werden Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: