expliquer (Französisch)Bearbeiten

VerbBearbeiten

Zeitform Person Wortform
Präsens j’ explique
tu expliques
il, elle, on explique
nous expliquons
vous expliquez
ils, elles expliquent
Partizip II   expliqué
Hilfsverb   avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:expliquer

Worttrennung:

ex·pli·quer

Aussprache:

IPA: [ɛks.pli.ke]
Hörbeispiele:   expliquer (Info)

Bedeutungen:

[1] etwas durch Worte verständlich, deutlich machen, etwas ausführlich darlegen, erklären, darlegen, erläutern
[2] (einen Text, ein Kunstwerk, einen Künstler) interpretieren
[3] (expliquer quelque chose à quelqu'un: jemandem etwas) klarmachen
[4] reflexiv: seine Gedanken darlegen, sich ausdrücken, sich äußern
[5] reflexiv: (s'expliquer sur quelque chose devant quelqu'un): (etwas vor jemandem) rechtfertigen, begründen

Beispiele:

[1] Cela est difficile à expliquer.
Das ist schwierig zu erklären.
[1] Je vais vous expliquer ma pensée.
Ich werde Euch meinen Gedanken erläutern.
[1] « Et elle expliquait ses retards d’un air de niaise : »[1]
„Ihre Verspätungen erklärte sie mit einfältiger Miene:“[2]
[2] Comment expliquez-vous ce passage de Platon ?
Wie interpretieren Sie diese Passage von Platon?
[3] Explique-lui qu'il s'agit d'une affaire très importante
Mache ihm klar, dass es sich um eine sehr wichtige Angelegenheit handelt.
[4] Je m'explique.
Ich werde das näher erläutern.
[5] Il doit s'expliquer sur son retard devant son père.
Er muss sich für sein Zuspätkommen vor seinem Vater rechtfertigen.

Wortbildungen:

explication, inexplicable

ÜbersetzungenBearbeiten

[1–5] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „expliquer
[1–5] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „expliquer
[1–4] Dr. Manfred Bleher u.a.: Großes Schulwörterbuch Französisch. Langenscheidt, München 2008, ISBN 978-3-468-07161-4, Stichwort »expliquer«, Seite 467.
[1–4] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „expliquer
[1] dict.cc Französisch-Deutsch, Stichwort: „expliquer

Quellen:

  1. Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)
  2. Émile Zola: Der Totschläger. In: Projekt Gutenberg-DE. (übersetzt von Franz Blei) 11 (URL).