etwas zur Seite legen

etwas zur Seite legen (Deutsch)

Redewendung

[2] etwas Geld im Sparschwein zur Seite legen

Alternative Schreibweisen:

etwas auf die Seite legen

Worttrennung:

et·was zur Sei·te le·gen

Aussprache:

IPA: [ˈɛtvas t͡suːɐ̯ ˈzaɪ̯tə ˈleːɡŋ̩]

Hörbeispiele:  etwas zur Seite legen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] wortwörtlich: einen Gegenstand beiseitelegen

[2] figurativ: Geld sparen für eine spätere Ausgabe oder für schlechte Zeiten

Sinnverwandte Wörter:

[2] etwas auf die hohe Kante legen

[2] anlegen, festlegen

Gegenwörter:

[2] (Geld) verprassen, prassen, verschwenden

Beispiele:

[1] Als er ins Zimmer eintrat, legte sie das Buch zur Seite und schaute ihn erwartungsvoll an.

[2] „Etwas auf die Seite legen“ ist seriös, „etwas auf die Seite schaffen“ ist bereits ungesetzlich, „jemanden auf die Seite schaffen“ ist Mord. Befördert man doch jemanden gegen seinen Willen vom Diesseits ins Jenseits.

[2] Sollte man Geld zur Seite legen? Ein Konto fürs Kind eröffnen? Nein, nein und nochmal nein, zeigt ein Blick auf die aktuellen Witz-Zinsen.

[2] Wer in Gold investiert, sollte nur einen Teil seines Vermögens dafür zur Seite legen.

Übersetzungen

 [1] wortwörtlich: einen Gegenstand beiseitelegen

Englisch: to set something apart → en, to set something aside → en Französisch: mettre qc. de côté → fr Niederländisch: iets terzijde leggen → nl Russisch: Spanisch:

 [2] figurativ: Geld sparen für eine spätere Ausgabe oder für schlechte Zeiten

Englisch: to put money aside → en Niederländisch: iets opzij zetten → nl, iets opzij leggen → nl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „to lay sth aside“

[1, 2] Redensarten-Index „etwas auf die Seite legen“

Quellen: