etwas eine Abfuhr erteilen

etwas eine Abfuhr erteilen (Deutsch) Bearbeiten

Redewendung Bearbeiten

Worttrennung:

et·was eine Ab·fuhr er·tei·len

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

eine Abfuhr erteilen^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas ablehnen

Herkunft:

der Ausdruck Abfuhr entstammt in dieser Redewendung dem Wortschatz der Studentenverbindungen, er bezeichnet das vorzeitige Ende eines Zweikampfes aufgrund einer Verletzung^[1]

Beispiele:

[1] In der Sache hatte sich Stolypin hinter seinen Beamten gestellt, dem Prinzip der Rechtsstaatlichkeit einmal mehr eine Abfuhr erteilt und die außerordentlichen Rechte und Eingriffsmöglichkeiten im Rahmen des Ausnahmezustands unangetastet gelassen. ^[2]

[1] Auf diese Weise würde die Partei dem in der politischen Tradition des Landes so tief verwurzelten Empirimus eine Abfuhr erteilen.^[3]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] etwas ablehnen

Englisch: to reject ^→ en something
Esperanto: sendi ion en ordo tra la pordo ^→ eo
Spanisch: mandar algo a paseo ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Abfuhr“

[1] Redensarten-Index „jemandem eine Abfuhr erteilen“, dort jemandem und etwas

Quellen:

↑ Redensarten-Index „jemandem eine Abfuhr erteilen“
↑ — Lutz Häfner in Von Duma zu Duma: Hundert Jahre russischer Parlamentarismus
↑ Estado Novo: Genesis und Konsolidierung der brasilianischen Diktatur von 1937 : eine Fallstudie zu den sozioökonomischen und politischen Transformationen in Lateinamerika im Umfeld der Grossen Depression. Abgerufen am 7. März 2016.

[1] Redensarten-Index „jemandem eine Abfuhr erteilen“

[2] — Lutz Häfner in Von Duma zu Duma: Hundert Jahre russischer Parlamentarismus

[3] Estado Novo: Genesis und Konsolidierung der brasilianischen Diktatur von 1937 : eine Fallstudie zu den sozioökonomischen und politischen Transformationen in Lateinamerika im Umfeld der Grossen Depression. Abgerufen am 7. März 2016.

[1]

[2]

[3]