ett hår av hin

ett hår av hin (Schwedisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

Nebenformen:

ett hår av Hin, ett hår av Hin Håle

Worttrennung:

ett hår av hin

Aussprache:

IPA: [ˈɛ̝tː ˈhoːr ˈɑːv ˈhiːn]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] ein Höllenbraten[1]; hon är ett hår av hin: sie hat den Teufel im Leibe, sie ist ein Teufel von einem Weibe, sie hat mit dem Teufel gefrühstückt[2]; ein zutiefst bösartiger, tückischer Mensch, insbesondere eine Bezeichnung für Frauen[3]; ein Satansbraten; wörtlich: „ein Haar von IHM“

Herkunft:

Hin ist eine Bezeichnung für den Teufel. Der Ausdruck ett hår av hin ist eine Verkürzung der Redewendung „han har ett hår av hin“ (er hat ein Haar des Teufels) mit der Bedeutung, dass jemand die boshaftesten Eigenschaften hat.[4] Im Ursprung ist hin (der) ein nunmehr veraltetes Demonstrativpronomen.[5][6]

Synonyme:

[1] ragata, satkärring

Beispiele:

[1] Hon beskrevs av alla grannar som ett hår av hin.
Sie wurde von allen Nachbarn als ein Höllenbraten beschrieben.
[1] Min tax är den lydigaste och sötaste hund man kan tänka sig, men när det gäller mat kan den vara ett hår av hin.
Mein Dackel ist der gehorsamste und süßeste Hund, den man sich vorstellen kann, aber wenn es sich ums Essen dreht, kann er der reinste Satansbraten sein.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vara ett hår av hin, ha ett hår av hin[7]

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Ett hår av Hin
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Hin håle
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (hår av hin&grad=M ett hår av hin) "hin", Seite 335, Netzausgabe

Quellen:

  1. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 27
  2. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), hin Seite 494
  3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „hin
  4. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "hin", Seite 421
  5. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „hin“.
  6. Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "hin", Seite 236
  7. Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "hår", Seite 444