en ful fisk
en ful fisk (Schwedisch)
BearbeitenWorttrennung:
- en ful fisk
Aussprache:
- IPA: [ˈɛ̝nː ˈfʉːl ˈfɪsk]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] eine unzuverlässige Person[1]; ein Schurke[2]; ein übler Kunde[3]; ein übler Kerl, ein fauler Kunde[4]; schlimmer, böser, gefährlicher Kunde, Bursche oder Patron[5]; Kanalje, schlechter Mensch[6]; ein unehrenhafter Mensch[7] wörtlich: „ein hässlicher Fisch“
Synonyme:
- [1] ironisch: en fin fisk
Beispiele:
- [1] Personalen på Netto i Hultsfred avslöjade en ful fisk den gångna helgen. Mannen försökte smuggla ut en stulen lax ur butiken utan att betala för sig.[8]
- Das Personal von Netto in Hultsfred hat letztes Wochenende einen faulen Kunden enttarnt. Der Mann versuchte, einen gestohlenen Lachs aus dem Laden zu schmuggeln ohne zu bezahlen.
- [1] Han är en ful fisk som du ska passa dig för. – Före detta Stasi? – Värre, mycket värre.[9]
- Er ist ein übler Patron, vor dem du dich in Acht nehmen solltest. - Ehemalige Stasi? - Schlimmer, viel schlimmer.
Übersetzungen
BearbeitenQuellen:
- ↑ Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 8
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "fisk", Seite 271
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "fisk", Seite 130
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 27
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), fisk, Seite 328
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „fisk“
- ↑ Pelle Holm: Ordspråk och talesätt. Bonnier, 1975, Seite 91
- ↑ Barometern Tidning, gelesen 09/2012
- ↑ Zac O'Yeah: Summan av kardemumman. Stockholm, 2009