en droppe i havet

en droppe i havet (Schwedisch)

Redewendung

[1] en droppe i havet

Worttrennung:

en drop·pe i ha·vet

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein Tropfen auf den heißen Stein; Det är som en dropp i hafvet: es verändert nichts, man erreicht nichts damit; eine verschwindend kleine Menge, ein Bruchteil, ein äußerst kleiner Beitrag; wörtlich: „ein Tropfen im Meer“

Sinnverwandte Wörter:

[1] ytterst lite

Beispiele:

[1] De femhundra flaskor som beslagtogs var bara en droppe i havet.

Die fünfhundert Flaschen, die beschlagnahmt wurden, waren nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

Die fünfhundert Flaschen, die beschlagnahmt wurden, waren nur ein Bruchteil dessen, um was es hier geht.

[1] 20 kronor är ju bara en droppe i havet för de flesta svenskar.

20 Kronen sind doch für die meisten Schweden nur eine verschwindend geringe Summe.

[1] Det är en droppe i havet jämfört med behovet.

Das ist, verglichen mit dem Bedarf, ein Tropfen auf den heißen Stein.

[1] Jag vet att min insats bara är en droppe i havet.

Ich weiß, dass meine Bemühungen nur ein äußerst kleiner Beitrag sind.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] det är som en droppe i havet, något är bara en droppe i havet

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: ein Tropfen auf den heißen Stein Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „En_droppe_i_havet“

[*] Svenska Akademiens Ordbok „hav“

Quellen: