einnisten

einnisten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	niste ein
	du	nistest ein
	er, sie, es	nistet ein
Präteritum	ich	nistete ein
Konjunktiv II	ich	nistete ein
Imperativ	Singular	nist ein! niste ein!
	Plural	nistet ein!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	eingenistet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:einnisten

Worttrennung:

ein·nis·ten, Präteritum: nis·te·te ein, Partizip II: ein·ge·nis·tet

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌnɪstn̩]

Hörbeispiele:  einnisten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] reflexiv: ein Nest für sich machen

[2] reflexiv: einsiedeln, ein Heim für sich machen

Synonyme:

[2] festsetzen

Beispiele:

[1] „Die Käfer überwintern unter der Rinde von Laubbäumen[…] Es kommt aber auch vor, dass sie sich zwischen Doppelfenstern einnisten.“

[2] Beim Download des vermeintlichen Codec nistet sich der Trojaner auf dem Computer ein.

[2] Der Erreger nistet sich in einigen ruhenden weißen Blutkörperchen ein, ohne aktiv zu werden und die Zelle dabei zu zerstören.

[2] „Wann ist ein Mensch ein Mensch? Sobald eine Eizelle befruchtet ist, beziehungsweise sich in der Gebärmutter einnistet, sagen konservative Christen.“

[2] „Hier haben sich Kosaken aus Tschetschenien eingenistet, die 1992 aus Grosny geflüchtet waren, als dort der tschetschenische Aufstand ausbrach.“

Übersetzungen

 [1] reflexiv: ein Nest für sich machen

Englisch: nest → en Französisch: nicher → fr Galicisch: aniñar → gl Italienisch: annidarsi → it Katalanisch: niar → ca Niederländisch: nestelen → nl Portugiesisch: ninhar → pt Schwedisch: bygga bo → sv, bygga ett näste → sv, boa → sv Spanisch: anidar → es Tschechisch: zahnízdit se → cs, uhnízdit se → cs

 [2] reflexiv: einsiedeln, ein Heim für sich machen

Englisch: settle down → en, implant → en Katalanisch: establir-se → ca, instal·lar-se → ca Schwedisch: nästla sig in → sv, ta sig in → sv Tschechisch: zabydlet se → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „einnisten“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einnisten“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „einnisten“

[1, 2] The Free Dictionary „einnisten“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: einnisteln