einer Sache freien Lauf lassen

einer Sache freien Lauf lassen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

ei·ner Sa·che frei·en Lauf las·sen

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nɐ ˈzaxə ˈfʁaɪ̯ən ˈlaʊ̯f ˈlasn̩]

Hörbeispiele:  einer Sache freien Lauf lassen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas ohne einzuschreiten geschehen lassen

[2] mit Sache als Stellvertreter für etwas: etwas nicht verhindern, unterdrücken

Synonyme:

[1] einer Sache ihren Lauf lassen

Beispiele:

[1] Lasst der Sache freien Lauf und es wird alles gut.

[2] Um glücklich zu sein, müsst ihr eurer Fantasie freien Lauf lassen.

[2] Lass den Tränen freien Lauf.

[2] Wenn du deinen Gefühlen freien Lauf läßt, werden sie dich schon auf den richtigen Weg bringen.

Übersetzungen

 [1] etwas ohne einzuschreiten geschehen lassen

Englisch: to allow something full play → en Niederländisch: een zaak op zijn beloop laten → nl, een zaak de vrije loop laten → nl Schwedisch: låta något ha sin gång → sv

 [2] mit Sache als Stellvertreter für etwas: etwas nicht verhindern, unterdrücken

Englisch: (Fantasie freien Lauf lassen) to unlock the imagination → en Französisch: (seiner Fantasie freien Lauf lassen) laisser libre cours à son imagination → fr Schwedisch: låta löpa fritt → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 470.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Lauf“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „freien+Lauf+lassen“

[2] The Free Dictionary „Lauf“