durch Mark und Bein gehen

durch Mark und Bein gehen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

durch Mark und Bein ge·hen

Aussprache:

IPA: [dʊʁç ˈmaʁk ʊnt ˈbaɪ̯n ˌɡeːən]

Hörbeispiele:  durch Mark und Bein gehen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] durchdringend sein, emotional aufwühlen

Beispiele:

[1] Dieser Schrei ging durch Mark und Bein.

[1] Diese Bilder der Neugeborenen gehen jedem Betrachter durch Mark und Bein.

[1] Das geht durch Mark und Bein, da leidet man als Leser richtig mit!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas geht jemandem durch Mark und Bein

Übersetzungen

 [1] durchdringend sein, emotional aufwühlen

Englisch: set someone's teeth on edge → en Französisch: Niederländisch: door merg en been gaan → nl Schwedisch: gå genom märg och ben → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „jemandem durch Mark und Bein gehen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Mark“

[1] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Mark, das“

Quellen: