duch

duch (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

	Singular	Plural
Nominativ	duch	duchy
Genitiv	ducha	duchů
Dativ	duchu	duchům
Akkusativ	duch	duchy
Vokativ	duchu	duchy
Lokativ	duchu	duších duchách
Instrumental	duchem	duchy

Worttrennung:

duch

Aussprache:

IPA: [dʊx]

Hörbeispiele: —

Reime: -ʊx

Bedeutungen:

[1] gedankliche, nicht körperliche Eigenschaften des Menschen: Geist

[2] Charakter, Wesen, tieferer Sinn von etwas: Geist

Synonyme:

[1] mysl, myšlení, duše

[2] povaha, ráz

Beispiele:

[1] Na horách prospíval na těle i na duchu.

Die Berge taten seinem Körper und Geist gut.

[1] V duchu jsem si ještě jednou prošel, co mám říkat.

Im Geiste bin ich noch einmal durchgegangen, was ich sagen soll.

[2] Jeho chování bylo v rozporu s duchem zákona.

Sein Verhalten stand im Widerspruch zum Geist des Gesetzes.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] být duchem nepřítomen — geistesabwesend sein

Wortbildungen:

duše, duchaplný

Übersetzungen

 [1] gedankliche, nicht körperliche Eigenschaften des Menschen: Geist

Deutsch: Geist m

 [2] Charakter, Wesen, tieferer Sinn von etwas: Geist

Deutsch: Geist m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „duch“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „duch_1“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „duch“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „duch“

[1, 2] centrum - slovník: „duch“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „duch“

Substantiv, m, hart, belebt

	Singular	Plural
Nominativ	duch	duchové
Genitiv	ducha	duchů
Dativ	duchovi duchu	duchům
Akkusativ	ducha	duchy
Vokativ	duchu	duchové
Lokativ	duchovi duchu	duších duchách
Instrumental	duchem	duchy

Worttrennung:

duch

Aussprache:

IPA: [dʊx]

Hörbeispiele: —

Reime: -ʊx

Bedeutungen:

[1] übernatürliches, unsterbliches Wesen, oft ohne Körper: Geist

[2] Dativ und Lokativ Singular nur duchu, außerordentliche Fähigkeiten zu etwas, Talent: Geist

Synonyme:

[1] přízrak, strašidlo

[2] nadání, důvtip

Beispiele:

[1] Trápil ho zlý duch.

Ihn quälte der böse Geist.

[2] Měla výborného obchodního ducha.

Sie hatte einen hervorragenden Geschäftsgeist.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Duch svatý — Heiliger Geist, hodina duchů — Geisterstunde

Wortbildungen:

duchovní, duchař, Duch

Übersetzungen

 [1] übernatürliches, unsterbliches Wesen, oft ohne Körper: Geist

Deutsch: Geist m

 [2] außerordentliche Fähigkeiten zu etwas, Talent

Deutsch: Geist m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „duch“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „duch“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „duch“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „duch“

[1, 2] centrum - slovník: „duch“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „duch“