drmolit (Tschechisch)Bearbeiten

Verb, imperfektivBearbeiten

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
drmolit zadrmolit
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg. drmolím
2. Person Sg. drmolíš
3. Person Sg. drmolí
1. Person Pl. drmolíme
2. Person Pl. drmolíte
3. Person Pl. drmolí
Präteritum m drmolil
f drmolila
Partizip Perfekt   drmolil
Partizip Passiv   drmolen
Imperativ Singular   drmol
Alle weiteren Formen: Flexion:drmolit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

dr·mo·lit

Aussprache:

IPA: [ˈdr̩mɔlɪt]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] expressiv: schnell und größtenteils undeutlich/unverständlich reden; murmeln, haspeln, abhaspeln, brummeln, brabbeln, lallen

Synonyme:

[1] brblat, breptat, mumlat, žvatlat

Beispiele:

[1] „Několik vteřin něco drmolila podivnou letištní hantýrkou, potom zvedla oči na mě a přikývla.“[1]
Für ein paar Sekunden murmelte sie etwas im seltsamen Flughafenjargon, sah dann zu mir auf und nickte zu.
[1] „Stařec začal něco nesrozumitelně drmolit a na obranu dal ruce před sebe. Potom se rozplakal.“[2]
Der alte Mann fing an, etwas Unverständliches zu brummeln und schlug die Hände zur Verteidigung vor sich. Dann brach er in Tränen aus.
[1] „Měl křídově bílou tvář, poďobanou vystouplými žilkami a obroubenou úpravným, zastřiženým vousem. Když se rozjel na plné obrátky, drmolil jako kulomet a ze samé rozkoši pohupoval lysou hlavou, zatímco si vyměňoval s Anselmem názory na nynější pozici různých lingvistických škol - Ženevy, Prahy, Boloně, Paříže. Saussura a vůbec všechno strukturalistické harampádí nemůže vystát, přísahal se staccatovým smíchem.“[3]
Sein Gesicht war kreidebleich, von ausgeprägten Adern durchzogen und von einem ordentlich gestutzten Bart umrahmt. Als er voll aufgedreht war, stotterte er wie ein Maschinengewehr und warf seinen kahlen Kopf vor Vergnügen hin und her, während er mit Anselmo seine Ansichten über die gegenwärtige Position der verschiedenen linguistischen Schulen - Genf, Prag, Bologna, Paris - austauschte. Den Saussure und all den strukturalistischen Müll, den er nicht ausstehen konnte, schwörte er mit einem stakkatoartigen Lachen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nesrozumitelně drmolit
[1] drmolit básničku - ein Gedicht abhaspeln, drmolit modlitbičku - ein Gebet abhaspeln

Wortfamilie:

drmolení, drmolívat, nadrmolit, oddrmolit, zadrmolit

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „drmolit
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „drmoliti
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „drmoliti
[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „drmolit

Quellen:

  1. McNab, Andy (1999): Dálkové ovládání. Překlad: Vrbovec, Michal. Praha: Knižní klub.
  2. Krasznahorkai, László (2003): Satanské tango. Překlad: Kolmanová, Simona. Brno: Host.
  3. Kearney, Richard (1999): Samův pád. Překlad: Toman, Marek. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.