drabba samman (Schwedisch) Bearbeiten

Verb, Partikelverb Bearbeiten

Wortform

Präsens drabbar samman

Präteritum drabbade samman

Supinum drabbat samman

Partizip Präsens sammandrabbande
sammandrabbandes

Partizip Perfekt sammandrabbad

Konjunktiv skulle drabba samman

Imperativ

Hilfsverb ha

Worttrennung:

drab·ba sam·man, Präteritum: drab·ba·de sam·man, Supinum: drab·bat sam·man

Aussprache:

mit betontem samman
IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] in einem körperlichen oder auch psychischen Messen der Kräfte landen, aneinandergeraten, militärisch aufeinandertreffen oder zusammenstoßen

Herkunft:

Bei drabba samman handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb drabba → sv und der Partikel samman → sv zusammengesetzt ist.[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] börja slåss, mötas i strid, råka i luven på varandra

Beispiele:

[1] Liberala och konservativa krafter drabbade samman med vapen i handen.
Mit der Waffe in der Hand prallten liberale und konservative Kräfte aufeinander.

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Svenska Akademiens Ordbok „drabba
[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0
[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7
[1] Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „drabba“, Seite 275

Quellen:

  1. Svenska Akademiens Ordbok „drabba+samman