dra en lång harang om något
dra en lång harang om något (Schwedisch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Nebenformen:
Worttrennung:
- dra en lång ha·rang om nå·got
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] sich lang und breit über etwas auslassen[1]; einen inhaltsleeren, hochtrabenden, geschraubten Wortschwall von sich geben[2]; wörtlich: „einen langen Wortschwall um etwas ziehen“
Herkunft:
- Das Substantiv harang → sv steht heute für eine Äußerung mit wenig Inhalt, aber vielen leeren Phrasen.[3] Das Wort ist im 17.Jahrhundert über das Französische und Italienische ins Schwedische gelangt und hatte zunächst nur die ernsthafte Bedeutung einer festlichen Ansprache.[4] Später wurde dieser Ausdruck dann für einen inhaltsarmen Wortschwall verwendet: hålla en lång harang om något wird 1928 mit „einen langen Senf von etwas machen“ übersetzt.[5]
Beispiele:
- [1] Han lät glad över att prata med henne och drog en lång harang om hur otrolig djungeln var. [6]
- Er hörte sich froh darüber an, mit ihr zu sprechen und ließ sich lang und breit darüber aus, wie unglaublich der Dschungel sei.
- [1] Medan servitrisen drog en lång harang om dagens specialrätter och om vinlistan satt han och betraktade Mel istället för att lyssna. [7]
- Während die Bedienung sich lang und breit über die Spezialgerichte des Tages und über die Weinliste ausließ, saß er und schaute Mel an, statt zuzuhören.
Übersetzungen Bearbeiten
Quellen:
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „harang“, Seite 209
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „harang“
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „harang“, Seite 409
- ↑ Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) „harang“, Seite 226
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , „harang“, Seite 478
- ↑ Åse, Denise Rudberg. Abgerufen am 6. März 2016.
- ↑ Allt jag behöver, Sarah Mayberry. Abgerufen am 6. März 2016.