Wiktionary

dornenreich

dornenreich (Deutsch) Bearbeiten

Adjektiv Bearbeiten

Positiv Komparativ Superlativ
dornenreich dornenreicher am dornenreichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:dornenreich
 
[1] dornenreiche Zweige
 
[1] dornenreiche Blätter

Worttrennung:

dor·nen·reich, Komparativ: dor·nen·rei·cher, Superlativ: am dor·nen·reichs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈdɔʁnənˌʁaɪ̯ç]
Hörbeispiele:   dornenreich (Info)

Bedeutungen:

[1] Botanik, Gärtnern: viele Stacheln oder Dornen aufweisend
[2] übertragen, gehoben: mit großen Mühen, Leiden und Anstrengungen verbunden

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Substantiv Dorn und dem Adjektiv reich sowie dem Fugenelement -en

Synonyme:

[1] stachelig
[1, 2] dornenvoll, dornig
[2] beschwerlich, bitter, leidvoll, steinig, voller Leid, schwer

Sinnverwandte Wörter:

[2] hart, qualvoll, schlimm, voller Qualen

Beispiele:

[1] „Dornenreich mit ein Zentimeter großen, dunklen Früchten – so präsentiert sich im Herbst die Schlehe.“[1]
[1] „Der […] sehr dornenreiche Schlehdorn wächst als Strauch oder als kleiner, oft mehrstämmiger Baum, der bis zu 40 Jahre alt werden kann.“[2]
[1] „Junge Sagopalmen wachsen strauchartig und haben dornenreiche Blätter.“[3]
[1] „Eine fünfte Gruppe von Clans flüchtete sich in ein dornenreiches und mit viel Dickicht bewachsenes Seitental und wurden Thorny Bush People genannt.“[4]
[1] [Berliner Mauer: Um den etwa 300 Meter langen Mauerrest in Hennigsdorf] „genauer zu inspizieren, muss man sich den Weg durch dornenreiche Stiele von Wildrosen und Büschel von Brennnesseln bahnen.“[5]
[2] „Die Lehrzeit [Anmerkung: von Parzival zum Ritter] ist lang, hart und dornenreich.“[6]
[2] [Zum Tod des Cellisten Mstislaw Rostropowitsch:] „Der Weg des jungen Musikers war durchaus dornenreich. Krieg. Früher Tod des Vaters.“[7]
[2] [Filmbesprechung:] „Nach zwei Tagen Liebesrausch steht für ihn fest: er will Bianca heiraten. Doch der Weg zum Traualtar ist dornenreich.“[8]
[2] [Heilige Elisabeth:] „So wird ein kleines Mädchen zum Spielball in den Auseinandersetzungen zwischen Kaiser und Papst, zwischen Staufern und Welfen. Elisabeths Weg ist dornenreich.“[9]
[2] „Die Fans werden sozialpädagogisch betreut, deutschlandweit gibt es unter der Federführung der Koordinationsstelle Fanprojekte (KOS) 49 Fanprojekte mit 120 Mitarbeitern. Fan- und Gewaltforscher Gunter A. Pilz sieht die Entwicklung der KOS als "verdammt dornenreichen, aber von unglaublicher Pionierarbeit geprägten Weg".“[10]
[2] [Theater:] „Dornenreicher Werdegang eines Stücks – Genüsslich folgt Čapek dem dornenreichen Werdegang eines Stückes, das der Autor hoffnungsvoll beim Dramaturgen abliefert: von den katastrophenreichen Lese- und sonstigen Proben über das Gerangel um die Besetzung, die Querelen zwischen Regisseur, Autor und Schauspielern, deren Launen und Lampenfieber für weitere Komplikationen sorgen, bis zum Gestrüpp der Bühnentechnik, in dem sich die Aufführung immer wieder verheddert.“[11]
[2] „Recht wenig Freude an diesen Kunstwerken bezeigte die Großmutter, die mit wirklicher Besorgnis im Enkel die Gaben des Großvaters wieder aufleuchten sah. Wußte sie doch nur zu gut, wie dornenreich und aussichtslos bei allen Anlagen die Laufbahn ihres Mannes gewesen war, und Fritz sollte und mußte doch so bald wie möglich verdienen.“[12]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: dornenreiche Äste / Zweige, ein dornenreicher Kaktus / Strauch, ein dornenreiches Gehölz
[2] mit Substantiv: ein dornenreicher Lebensweg / Weg, ein dornenreiches Leben
[2] mit Verb: sich als dornenreich erweisen / herausstellen

Übersetzungen Bearbeiten

 [1] Botanik, Gärtnern: viele Stacheln oder Dornen aufweisend
 [2] übertragen, gehoben: mit großen Mühen, Leiden und Anstrengungen verbunden
[2] Goethe-Wörterbuch „dornenreich“
[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dornenreich“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „dornenreich“
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „dornenreich“
[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „dornenreich“
[2] Duden online „dornenreich“

Quellen:

  1. ↑ Schlehen sind im Herbst gern gesehen. steiermark.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 16. Oktober 2012, abgerufen am 8. Dezember 2020.
  2. ↑ Wikipedia-Artikel „Schlehdorn“ (Stabilversion)
  3. ↑ Wikipedia-Artikel „Sagopalme“ (Stabilversion)
  4. ↑ Wikipedia-Artikel „Osage“ (Stabilversion)
  5. ↑ Marcel Fürstenau: Fall der Berliner Mauer am 9. November 1989 – Berliner Mauer: "Stalinrasen" statt East Side Gallery. In: Deutsche Welle. 9. November 2020 (URL, abgerufen am 8. Dezember 2020).
  6. ↑ Simon Demmelhuber: Die Ritter – Gezähmte Gewalt. In: Bayerischer Rundfunk. 8. Juli 2019 (URL, abgerufen am 8. Dezember 2020).
  7. ↑ Julia Smilga: Der Cellist und die Freiheit – Zum Tod von Mstislaw Rostropowitsch. In: Deutschlandradio. 27. April 2007 (URL, abgerufen am 8. Dezember 2020).
  8. ↑ Zum 60. Geburtstag von Harald Krassnitzer – Hochzeit in Rom. tv.orf.at, ORF Fernsehprogramm-Service GmbH & Co KG, Wien, Österreich, 11. September 2020, abgerufen am 8. Dezember 2020.
  9. ↑ Wolfgang Huber: Predigt im Festgottesdienst anlässlich des 150. Jubiläums der St. Elisabeth-Stiftung in der Segenskirche. ekd.de, Evangelische Kirche in Deutschland (EKD), Hannover, Deutschland, 19. November 2006, abgerufen am 3. Dezember 2020.
  10. ↑ Olivia Fritz: Sport – Vor 15 Jahren: der Überfall auf Daniel Nivel. In: Deutsche Welle. 21. Juni 2013 (URL, abgerufen am 8. Dezember 2020).
  11. ↑ Ilja Richter liest "Wie ein Theaterstück entsteht" von Karel Čapek. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 18. Mai 2020 (URL, abgerufen am 8. Dezember 2020).
  12. ↑ Tony Schumacher: Theaterkinder. In: Projekt Gutenberg-DE. Herold Verlag R. & E. Lenk, 1912, Achtes Kapitel (URL, abgerufen am 8. Dezember 2020).
  13. ↑ Lexico (Oxford University Press) → Umleitung auf Dictionary.com „thorny“
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=dornenreich&oldid=10005457“