domluvit se

domluvit se (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
domlouvat se	domluvit se
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	domluvím se
	2. Person Sg.	domluvíš se
	3. Person Sg.	domluví se
	1. Person Pl.	domluvíme se
	2. Person Pl.	domluvíte se
	3. Person Pl.	domluví se
Präteritum	m	domluvil se
	f	domluvila se
Partizip Perfekt		domluvil se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		domluv se
Alle weiteren Formen: Flexion:domluvit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

do·mlu·vit se

Aussprache:

IPA: [ˈdɔmlʊvɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] eine Vereinbarung treffen; sich verabreden, übereinkommen

[2] einander (in einer Fremdsprache) verstehen; sich verständigen

Synonyme:

[1] shodnout se, ujednat

[2] dorozumět se

Sinnverwandte Wörter:

[1] slovo dalo slovo

Beispiele:

[1] Domluvili jsme se, že to uděláme pozítří.

Wir sind übereingekommen, es übermorgen zu machen.

[2] Honza se domluví německy a rusky.

Hans verständigt sich deutsch und russisch.

Wortfamilie:

domlouvat, domlouvat se

Übersetzungen

 [1] eine Vereinbarung treffen; sich verabreden, übereinkommen

Deutsch: sich verabreden, übereinkommen Englisch: arrange → en

 [2] einander (in einer Fremdsprache) verstehen; sich verständigen

Deutsch: sich verständigen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „domluvit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „domluviti se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „domluviti se“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „domluvit se“