die Kiemen nicht auseinanderkriegen

die Kiemen nicht auseinanderkriegen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

die Kie·men nicht aus·ein·an·der·krie·gen

Aussprache:

IPA: [diː ˈkiːmən nɪçt aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌkʁiːɡn̩]

Hörbeispiele:  die Kiemen nicht auseinanderkriegen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, kritisierend: schweigsam sein, nichts sagen

Synonyme:

[1] Andere Redewendungen mit der Bedeutung schweigen:

• die Fresse halten
• das Maul halten
• still sein wie ein Grab
• die Klappe halten
• keinen Mucks machen
• den Mund halten
• den Rand halten
• sich in Schweigen hüllen
• sich in Stillschweigen hüllen
• die Zähne nicht auseinanderkriegen
• jemand würde sich eher die Zunge abbeißen, als dass er etwas sagt
• sich auf die Zunge beißen

Gegenwörter:

[1] quasseln, reden, sprechen

Redewendungen mit der Bedeutung geschwätzig sein:

• reden wie ein Buch
• das Herz auf der Zunge tragen
• eine große Klappe haben/eine große Klappe riskieren
• die Klappe aufreißen
• reden wie ein Mühlrad
• jemandes Mundwerk steht nie still
• ohne Punkt und Komma reden
• reden wie ein Wasserfall
• sein Maul nicht halten können

Beispiele:

[1] Andauernd fällst du mir zu Hause ins Wort, aber wenn du vor anderen Leuten für mich Partei ergreifen sollst, kriegst du die Kiemen nicht auseinander.

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich, kritisierend: schweigsam sein, nichts sagen

Englisch: Französisch: ne pas desserrer les mâchoires → fr, ne pas ouvrir la bouche → fr Schwedisch: hålla mun → sv (ugs.)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Klaus Müller (Herausgeber): Lexikon der Redensarten. Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. Bassermann Verlag, München 2005, ISBN 3-8094-1865-X, DNB 974926760 , „die Kiemen nicht auseinanderkriegen“, Seite 307

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , „die Kiemen nicht auseinander kriegen“, Seite 409