die Hosen herunterlassen

die Hosen herunterlassen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

die Hosen runterlassen

Worttrennung:

die Ho·sen he·r·un·ter·las·sen

Aussprache:

IPA: [diː ˈhoːzn̩ hɛˈʁʊntɐlasn̩]

Hörbeispiele:  die Hosen herunterlassen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Skatspiel: bei einem Null ouvert die Karten offen auf den Tisch legen, wobei der Skat vorher aufgenommen werden darf

[2] übertragen, salopp: die meist unangenehme Wahrheit bekennen

Herkunft:

Aufforderung eines Gegenspielers beim Skat die Karten aufzudecken, wenn ein Spieler ein Null-ouvert-Spiel angesagt hat

Sinnverwandte Wörter:

[2] Farbe bekennen

Unterbegriffe:

[2] sich outen

Beispiele:

[1] Einen Null ouvert willst du spielen? Na, dann lasse mal die Hosen herunter!

[2] Schaeffler solle nun "die Hosen herunterlassen", bisher sei die Lage dort intransparent.

[2] Kerry solle endlich "die Hosen herunterlassen" und den Amerikanern seine in Vietnam erworbenen Narben zeigen.

[2] "Wir müssen auf Augenhöhe verhandeln. Wenn wir mit den Amerikanern reden, dann dürfen wir nicht die Hosen herunterlassen", sagte Juncker.

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: put one's cards on the table → en Französisch: jouer cartes sur tables → fr Italienisch:

 [2] übertragen, salopp: die meist unangenehme Wahrheit bekennen

Englisch: come clean → en Französisch: annoncer la couleur → fr Italienisch: calare le brache → it/calare le braghe → it Russisch: признаваться (priznavatʹsja☆) → ru, говорить правду (govoritʹ pravdu☆) → ru Spanisch: in Mexiko: hablar a calzón quitado → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 379.

[2] Redensarten-Index „die Hosen herunterlassen“

Quellen: