das Haar in der Suppe suchen

das Haar in der Suppe suchen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

das Haar in der Sup·pe su·chen

Aussprache:

IPA: [das haːɐ̯ ɪn deːɐ̯ ˈzʊpə ˈzuːxn̩]

Hörbeispiele:  das Haar in der Suppe suchen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] den Nachteil, Haken bei etwas suchen

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] den Nachteil, Haken bei etwas suchen

Chinesisch: 吹毛求疵 (chuī máo qiú cī) → zh (wörtlich: das Haar (im Fell) blasen/spalten, um nach Beschädigungen zu suchen) Englisch: looking for the fly in the ointment → en Esperanto: fendi harojn → eo, kompliki la aferojn → eo, kompliki al si la vivon → eo, serĉi kion oni ne volus trovi → eo Französisch: chercher les cheveux dans la soupe → fr Niederländisch: spijkers op laag water zoeken → nl, zoeken naar de vlieg in de zalf → nl Portugiesisch: procurando a mosca na pomada → pt Schwedisch: söka efter något att klaga på → sv Spanisch: Mexiko: buscarle chichis a las lombrices → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „das Haar in der Suppe suchen“