cinquième (Französisch)Bearbeiten

Substantiv, m, fBearbeiten

Singular

Plural

le cinquième
la cinquième

les cinquièmes

Worttrennung:

cin·quième Plural: cin·quièmes

Aussprache:

IPA: [sɛ̃kjɛm], Plural: [sɛ̃kjɛm]
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] der, die, das Fünfte
[2] im Deutschen als Substantiv wiedergegeben: einer von fünf gleich großen Teilen einer Menge
[3] bei Maßeinheiten, im Deutschen als Adjektiv wiedergegeben: einer von fünf gleich großen Teilen eines Ganzen

Symbole:

[2, 3]

Beispiele:

[1] „Le cinquième, sous contrôle judiciaire, soupçonné d'avoir fourni un fusil à pompe, comparaît pour complicité.“[1]
Der Fünfte, in Gewahrsam der Justiz, verdächtigt, eine Pumpgun beschafft zu haben, erscheint wegen Komplizenschaft.
[2] „[…] des Arabes israéliens. Ces derniers représentent un cinquième de la population d'Israël.“[2]
… der israelischen Araber. Letztere repräsentieren ein Fünftel der Bevölkerung Israels.
[3] „[…], le force de l’homme ne monterait son propre poids en une seconde que d’un cinquième de mètre, ou de 20 centimètres.“[3]
[…], die Stärke des Menschen würde sein eigenes Gewicht in einer Sekunde nur ein fünftel Meter oder 20 Zentimeter hochbringen.
[3] Un carat équivaut à un cinquième de gramme (0,20 gramme).
Ein Karat entspricht einem fünftel Gramm (0,20 Gramm).

ÜbersetzungenBearbeiten

[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „cinquième
[1–3] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „cinquième

Quellen:

  1. Ambiance tendue au procès des jeunes tireurs présumés de Villiers-le-Bel. In: Le Point. 21. Juni 2010 (Online, abgerufen am 17. Dezember 2022).
  2. Un ministre israélien insulte un policier arabe, 17.06.2009
  3. Französischer Wikisource-Quellentext „La planète Mars, d’après les dernières observations astronomiques

AdjektivBearbeiten

Singular Plural

Maskulinum cinquième cinquièmes

Femininum cinquième cinquièmes

Worttrennung:

cin·quième Plural: cin·quièmes

Aussprache:

IPA: [sɛ̃kjɛm], Plural: [sɛ̃kjɛm]
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] der Ordnungszahl „vierte“ nachfolgend und der Ordnungszahl „sechste“ vorausgehend
[2] dem fünften Teil eines Ganzen entsprechend

Abkürzungen:

5e, 5ème

Oberbegriffe:

[1] ordinal
[2] fractionnaire

Beispiele:

[1] Il espère remporter son cinquième titre à Paris.
Er hofft, seinen fünften Titel in Paris zu gewinnen.
[1] J’habite au cinquième étage d’une maison sans climatisation.
Ich wohne im fünften Stock eines Hauses ohne Klimatisierung.
[2] Les ouvriers ne représentaient même pas la cinquième partie de la population.
Die Arbeiter machten nicht einmal den fünften Teil der Bevölkerung aus.

Redewendungen:

la cinquième colonne — die fünfte Kolonne
la cinquième roue du carrosse — das fünfte Rad am Wagen

Wortbildungen:

cinquièmement

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „cinquième
[1, 2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „cinquième
[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „cinquième