bulga
bulga (Latein) Bearbeiten
Substantiv, f Bearbeiten
| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | bulga | bulgae |
| Genitiv | bulgae | bulgārum |
| Dativ | bulgae | bulgīs |
| Akkusativ | bulgam | bulgās |
| Vokativ | bulga | bulgae |
| Ablativ | bulgā | bulgīs |
Worttrennung:
- bul·ga, Genitiv: bul·gae
Bedeutungen:
- [1] kleiner Lederbeutel
- [2] übertragen: Gebärmutter, Uterus
Herkunft:
- seit Lucilius bezeugte Entlehnung aus dem Keltischen, vergleiche irisch bolg → ga und bolgain → ga[1]
Synonyme:
- [2] uterus
Oberbegriffe:
- [1] sacculus
Beispiele:
- [1] „in bulgam penetrare pilosam“ (Lucil. 73)[2]
- [1] „cui neque iumentum est nec servus nec comes ullus: / bulgam, et quidquid habet nummorum, secum habet ipse, / cum bulga cenat, dormit, lavit. omnia in una / sunt homini bulga: bulga haec devincta lacerto est.“ (Lucil. 243–246)[3]
- [2] „ita uti quisque nostrum e bulga est matris in lucem editus“ (Lucil. 623)[4]
Entlehnungen:
- altfranzösisch: bouge
Übersetzungen Bearbeiten
[1] kleiner Lederbeutel
[2] übertragen: Gebärmutter, Uterus
|
- [1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „bulga“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 875.
- [1, 2] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 2. Band An – Byzeres, Teubner, Leipzig 1901–1906, ISBN 3-322-00000-1, Spalte 2240.
Quellen:
- ↑ Alfred Ernout, Alfred Meillet: Dictionnaire étymologique de la langue latine. Histoire des mots. durch Jacques André vermehrte und korrigierte Neuauflage der 4. Auflage. Klincksieck, Paris 2001, ISBN 2-252-03277-4, Seite 78.
- ↑ Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904, Seite 7.
- ↑ Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904, Seite 18.
- ↑ Gaius Lucilius; Friedrich Marx (Herausgeber): C. Lucilii Carminum Reliquiae. 1. Auflage. Volumen prius: Prolegomena Testimona Fasti Luciliani Carminum Reliquiae Indices, B. G. Teubner, Leipzig 1904, Seite 43.