bubínek

bubínek (Tschechisch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	bubínek	bubínky
Genitiv	bubínku	bubínků
Dativ	bubínku	bubínkům
Akkusativ	bubínek	bubínky
Vokativ	bubínku	bubínky
Lokativ	bubínku	bubíncích
Instrumental	bubínkem	bubínky

[1] bubínek
[4] bubínek

Worttrennung:

bu·bí·nek

Aussprache:

IPA: [ˈbʊbiːnɛk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Musik: kleine Trommel bzw. Trommel, die mit bloßen Händen gespielt wird

[2] Anatomie: dünnes Häutchen am inneren Ende des Gehörgangs

[3] runder Rahmen zum Einspannen und Straffen des Stoffes beim Sticken

[4] gusseiserner, zylinderförmiger Ofen

[5] Waffentechnik: Teil des Revolvers

Synonyme:

[3] vyšívací kruh

Oberbegriffe:

[1] bicí nástroj, hudební nástroj

[2] část těla

[3] nástroj

[4] kamna

Beispiele:

[1] Bubnovala na bubínek s rolničkami.

Sie schlug eine Schellentrommel.

[2] Důvod k operaci je proděravění bubínku.

Grund für die Operation ist ein Loch im Trommelfell.

[4] Prodávám malá litinová kamna tzv. bubínek v dobrém stavu.

Ich verkaufe einen kleinen gusseisernen Ofen, einen sogenannten Kanonenofen in gutem Zustand.

[5] Šestihranný bubínek je vyroben ze slitiny kovu.

Die sechskantige Trommel ist aus einer Metalllegierung hergestellt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] ušní bubínek

[5] bubínek revolveru

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Deutsch: Handtrommel f
Englisch: bongo ^→ en

[2] Anatomie: dünnes Häutchen am inneren Ende des Gehörgangs

Deutsch: Trommelfell m
Englisch: eardrum ^→ en

[3] runder Rahmen zum Einspannen und Straffen des Stoffes beim Sticken

Deutsch: Stickrahmen n
Englisch: tambour ^→ en

[4] gusseiserner, zylinderförmiger Ofen

Deutsch: Kanonenofen m

[5] Waffentechnik: Teil des Revolvers

Deutsch: Trommel f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4, 5] Tschechischer Wikipedia-Artikel „bubínek“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „bubínek“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „bubínek“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „bubínek“

[1–4] Hugo Siebenschein a kolektiv: Velký česko-německý slovník. (Großes tschechisch-deutsches Wörterbuch). 1. Auflage. 1. Band А-O, LEDA, 2006, ISBN 80-7335-072-6, Seite 62