bränna pengar på något

bränna pengar på något (Schwedisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

Worttrennung:

brän·na pen·gar på nå·got

Aussprache:

IPA: [`brɛ̝nːa ˈpɛ̝ŋːar pɔ `noːɡɔt]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Geld für etwas verschwenden, zum Fenster herauswerfen[1]; Geld verjubeln, verprassen, verbraten, verheizen; wörtlich: „Geld verbrennen für etwas“

Herkunft:

Das Verb „bränna → sv“ bedeutet „verbrennen“ und in der übertragenen Bedeutung, dass man Geld für eine Sache vergeudet.[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] kasta pengar i sjön

Beispiele:

[1] Hon bränner en massa pengar på onödiga prylar.
Sie schmeißt für unnötiges Zeug viel Geld aus dem Fenster.
[1] Han bränner pengar på sprit.
Er verbrät das Geld für Alkohol.

ÜbersetzungenBearbeiten

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "bränna", Seite 145
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 278