bränna fingrarna på något

bränna fingrarna på något (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

bränna nyporna, få sina fingrar brända, sveda fingrarna på något

Worttrennung:

brän·na fing·rar·na på nå·got

Aussprache:

IPA: [`brɛ̝nːa ˈfɪŋraɳa pɔ `noːɡɔt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] wörtliche Bedeutung: sich die Finger verbrennen

[2] sich die Finger bei etwas verbrennen; sich die Finger oder Pfoten an etwas verbrennen; Schaden erleiden, einen Denkzettel verpasst bekommen; sich die Daddeln verbrennen

wörtlich: „die Finger an etwas verbrennen“

Herkunft:

Das Verb bränna ^→ sv bedeutet verbrennen und beschreibt unter anderem das schmerzhafte Gefühl, wenn etwas sehr Heißes mit der Haut in Berührung kommt. In übertragenem Sinne bedeutet es, dass einem Schlechtes widerfährt, dass man einen Schaden erleidet und dadurch davon abgehalten wird, weiterhin das zu tun, was diesen Schaden verursachte. Für diese Bedeutung reicht es auch aus, das Verb ohne die Ergänzung durch „fingrarna“ (die Finger) zu benutzen. Zum Beispiel: „han brände sig på den affären“ (bei dem Geschäft verbrannte er sich die Finger).

Sinnverwandte Wörter:

[2] få sig en minnesbeta

Beispiele:

[1] Det finns folk som använder dubbla plastmuggar för att inte bränna fingrarna på det heta kaffet.

Es gibt Menschen, die den Plastikbecher doppelt nehmen, damit sie sich nicht die Finger am heißen Kaffee verbrennen.

[2] Partiet brände fingrarna på försöket att införa de nya reglerna utan föregånde diskussion.

Die Partei verbrannte sich bei dem Versuch, die neuen Regeln ohne vorherige Diskussion einzuführen, die Finger.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: sich die Finger verbrennen Englisch: Französisch: Italienisch:

 [2] ?

Englisch: Französisch:

Quellen: