bita sig i tummen

bita sig i tummen (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

bi·ta sig i tum·men

Aussprache:

IPA: [`biːtaˌsɛ̝j ɪ `tɵmːən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich verschätzen, sich vertun, mit seinen Berechnungen danebenliegen, mit seinem Vorhaben scheitern; sich geschnitten haben; wörtlich: „sich in den Daumen beißen“

Synonyme:

[1] hoppa i galen tunna, missräkna sig, gå på pumpen

Beispiele:

[1] De som hoppats att Spanien skall få skåda en utveckling snarlik den i Nordirland har också fått bita sig i tummen.

Die, die hofften, dass Spanien eine ähnliche Entwicklung erleben wird wie Nordirland, mussten auch zugeben, dass sie danebengelegen hatten.

[1] De som tippat - eller hoppats - att han skulle lämna partiledarskapet under pågående mandatperiod eller vid partikongressen nästa år bet sig i tummen.

Die, die gewettet oder gehofft hatten, dass er die Parteiführung in der laufenden Mandatperiode oder anlässlich des Parteikongresses im nächsten Jahr aufgeben würde, haben sich geschnitten.

[1] Han var alldeles säker att vinna 20 procent på sitt kapital utan att riskera detta, men han hade grundligt missräknat sig, eller som man brukar säga bitit sig i tummen.

Er war ganz sicher, zwanzig Prozent auf sein Kapital zu gewinnen, ohne es dabei zu riskieren, aber er hatte sich gründlich verrechnet, oder wie man zu sagen pflegt geschnitten.

[1] Den, som försöker bli klokare genom att titta närmare på dessa föremål, biter sig förmodligen i tummen.

Der, der versucht dadurch klüger zu werden, dass er diese Gegenstände genauer anschaut, verrechnet sich wahrscheinlich.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: sich verrechnen Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: