Wiktionary

bis einschließlich

bis einschließlich (Deutsch) Bearbeiten

Wortverbindung Bearbeiten

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: bis einschliesslich

Worttrennung:

bis ein·schließ·lich

Aussprache:

IPA: [bɪs ˈʔaɪ̯nʃliːslɪç]
Hörbeispiele:   bis einschließlich (Info)

Bedeutungen:

[1] drückt (bei Aufzählungen, Zeit- und Zahlenangaben) aus, dass die (zuletzt) genannte Angabe mit einbegriffen ist

Synonyme:

[1] bis inklusive
[1] Schweiz: bis und mit

Sinnverwandte Wörter:

[1] Deutschland, Österreich: bis zum
[1] Schweiz, Südwestdeutschland: bis am

Beispiele:

  • Argentinien:
[1] „Bei der Pressekonferenz am vorigen Freitag, bei der Alberto Fernández die Verlängerung der allgemeinen Quarantäne bis einschließlich 26. April bekannt gab, versuchte der Staatschef seine Landsleute mit statistischen Daten, dargestellt auf einer Schautafel, vom Durchhalten in den eigenen vier Wänden zu überzeugen.“[1]
  • Belgien (Ostkantone):
[1] „Die Intercity-Züge, die Eupen mit der Küste verbinden, sind von diesem Freitag bis einschließlich Sonntag gestrichen.“[2]
  • Deutschland:
[1] „Auch der damalige Assistent des Wiedergutmachungsausschusses, Karl-Heinz Mattern, erinnert sich an ein einschlägiges Gespräch mit Gerstenmaier: ‚Der Präsident hat mich bestellt und mir mitgeteilt, daß nach seiner Ansicht nur berücksichtigt werden solle, wer alle Stufen bis einschließlich der Habilitation durchlaufen hat und dann an der Venia legendi gescheitert ist.‘“[3]
[1] „Einigkeit bestand in der Einschätzung, dass auf der Wasserseite bis einschließlich des Kais alles in Ordnung ist.“[4]
[1] „An der Studie nahmen 400 Frauen bis einschließlich 40 Jahren teil.“[5]
[1] „Wegen des unübersichtlichen Infektionsgeschehens an der Schule wurden per Allgemeinverfügung vom 29. Oktober alle Schüler und Mitarbeiter des Gymnasiums in Quarantäne geschickt. Ursprünglich sollte die Quarantäne bis einschließlich Sonntag andauern.“[6]
  • Italien (Südtirol):
[1] „Vom Pfingstsamstag bis einschließlich 2. Juni (Staatsfeiertag) wird in Südtirol keine Post zugestellt werden.“[7]
[1] „Im Bildungsbereich gilt in Italien bisher, dass in gelben und orangen Zonen alle Stufen des Bildungsbereichs in Präsenz erfolgen, in roten Zonen hingegen lediglich die unteren Stufen bis einschließlich der ersten Klasse Mittelschule.“[8]
  • Luxemburg:
[1] „Am Montag entschied auch Luxemburg, als Vorsichtsmaßnahme, bis einschließlich dem 3. Januar 2021 alle Passagierflüge zwischen Luxemburg und Großbritannien zu streichen.“[9]
  • Namibia:
[1] „Vom 10. bis einschließlich 13. Juni sind die Besucher der größten Reise- und Fahrzeugmesse Namibias auf dem Windhoeker Ausstellungsgelände willkommen.“[10]
  • Österreich:
[1] „Die außergewöhnliche Ausstellung des weltweit bekannten Malers ist bis einschließlich 4. Mai während der Schalterstunden zu besichtigen.“[11]
[1] „Mit der Verabschiedung der Post-Universaldienstleistungsverordnung (PUDLV) ist das vor dem Börsegang stehende Unternehmen verpflichtet, eine feste Grundversorgung anzubieten, Briefsendungen bis einschließlich 2000 Gramm, Pakete bis 20 Kilo, Zeitungen und Zeitschriften zu befördern.“[12]
[1] „Lediglich um den ‚hohen Bedrohungsgrad in Europa‘ zu demonstrieren, gibt es eine Zahl: von Jänner 2006 bis einschließlich Juni 2007 wurden den Sicherheitsbehörden in Europa insgesamt 500 terroristische Handlungen bekannt.“[13]
[1] „Insgesamt gingen so, bis einschließlich 2007, zwei Milliarden Quadratmeter Grund, was einem Fünftel des Landes Tirol entspricht, in Privatbesitz über.“[14]
  • Rumänien:
[1] „Die Kreisfiliale Hermannstadt der Behörde für Sozialassistenz und Kinderschutz (Direcția Generală de Asistență Socială si Protecția Copilului Sibiu, DGASPC) steht nicht erst seit gestern in der Bringschuld, die Qualität ihrer Dienstleistungen auf EU-konforme Maßstäbe anzuheben, und wird folglich bis einschließlich Jahresende 2020 und darüber hinaus alle Hände voll mit der Schließung des nunmehr unzureichend gesellschaftsfähigen Kinderwohnheims Orlat zu tun haben.“[15]
  • Schweiz:
[1] «Vom 6. bis einschliesslich 8. Mai findet die BuchBasel statt, eine Kombination von Buchmesse und Literaturfestival.»[16]
[1] «Vize-Generalstabschef Nogowizyn sagte, russische ‹Friedenstruppen› beanspruchten bei Abchasien eine ‹Pufferzone› bis einschliesslich der 40 Kilometer von Abchasien entfernten Schlüsselstadt Senaki: […].»[17]
[1] «Das italienische Innenministerium registrierte bis einschliesslich Freitag insgesamt 40 660 Flüchtlinge.»[18]
[1] «Die EY-Prüfer wiederum haben bisher nicht schlüssig erklären können, warum sie die Jahresabschlüsse von Wirecard bis einschliesslich 2018 stets uneingeschränkt testierten, während eine Sonderuntersuchung der Periode 2016 bis 2018 durch den Konkurrenten KPMG schwere Mängel offenlegte.»[19]

Übersetzungen Bearbeiten

 [1] ?
[1] The Free Dictionary „einschließlich“
[1] Duden online „bis einschließlich“
[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „einschließlich“
[1] Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115, Stichwort »bis: *bis einschließlich; *bis zum; *bis am; *bis und mit«, Seite 122.
[1] Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol sowie Rumänien, Namibia und Mennonitensiedlungen. 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2016, ISBN 978-3-11-024543-1, DNB 108083964X, Stichwort »bis: *bis einschließlich; *bis am; *bis und mit«, Seite 119.

Quellen:

  1. ↑ Fernández ermahnt zum Durchhalten. Ausgangsbeschränkungen verlängert / Präsident bislang zufrieden. In: Argentinisches Tageblatt Online. Nummer 32.289, 17. April 2020 (URL, abgerufen am 21. April 2021).
  2. ↑ Zugfahrpläne geändert. In: GrenzEcho Online. 28. November 2003 (URL, abgerufen am 21. April 2021).
  3. ↑ Der Fall. In: DER SPIEGEL. Nummer 5, 27. Januar 1969, ISSN 0038-7452, Seite 24 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 19. April 2021).
  4. ↑ Gernot Knödler: Ein Drittel steht rum und wartet. In: taz.die tageszeitung. Nummer 9788, 27. April 2012, ISSN 1434-4459, Seite 22 (Ausgabe taz Nord; taz Print Archiv-URL, abgerufen am 19. April 2021).
  5. ↑ Stress senkt Chancen auf Schwangerschaft. In: Hamburger Abendblatt. Nummer 219, 17./18. September 2016, ISSN 0949-4618, Seite 40 (Archiv-URL, abgerufen am 19. April 2021).
  6. ↑ Christian Johner: Massentest am Gymnasium: Mehrere Infektionen entdeckt. In: Haff-Zeitung. 12. November 2020, Seite 11 (Regionalausgabe des Nordkurier).
  7. ↑ Der Post geht völlig die Puste aus. In: Dolomiten. 25. Mai 2004, Seite 14.
  8. ↑ Coronavirus: Geplante italienweite Regelung ohne Folgen für Südtirol. In: Der Vinschger Online. 3. März 2021 (URL, abgerufen am 21. April 2021).
  9. ↑ Christian Muller: Luxemburg / Die Postverbindung nach Großbritannien ist unterbrochen. In: Tageblatt Online. 22. Dezember 2020 (URL, abgerufen am 21. April 2021).
  10. ↑ Wiebke Schmidt: Viele Höhepunkte für Groß und Klein. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 2. Juni 2015, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 21. April 2021).
  11. ↑ Creditanstalt zeigt Fuchs. In: Neue Kronen Zeitung. 18. April 1994, Seite 15.
  12. ↑ AFP: Deutsche Post muß Filialen betreiben. In: Die Presse. 6. November 1999, ISSN 1563-5449, DNB 947702091.
  13. ↑ Terror-Rekrutierung per Internet. In: DER STANDARD. 26. Juli 2007, Seite 11.
  14. ↑ Land der Äcker, Land der Subventionen. In: FALTER. 15. September 2010, Seite 18.
  15. ↑ Klaus Philippi: Sämtliche Wasserbauarbeiten sollen nach 24 Monaten abgeschlossen sein. In: Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien. 20. Mai 2020, ISSN 1841-4346 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 21. April 2021).
  16. ↑ BuchBasel. In: Basler Zeitung. Nummer 103, 4. Mai 2005, Seite 18.
  17. ↑ Die Hauptschlagader getrennt. In: Der Bund. 22. August 2008, Seite 003.
  18. ↑ Heini Schwendener: Hunderte Flüchtlinge sollen im Mittelmeer ertrunken sein. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 123, 30. Mai 2016, Seite 1.
  19. ↑ René Höltschi: Wenn jeder Opfer ist, trägt keiner Verantwortung. In: Neue Zürcher Zeitung. 19. Dezember 2020, ISSN 0376-6829, Seite 22.
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=bis_einschließlich&oldid=9716480“