bezpieczny (Polnisch)Bearbeiten

AdjektivBearbeiten

Positiv Komparativ Superlativ
bezpieczny bezpieczniejszy najbezpieczniejszy
Alle weiteren Formen: Flexion:bezpieczny

Worttrennung:

bez·piecz·ny, Komparativ: bez·piecz·niej·szy, Superlativ: naj·bez·piecz·niej·szy

Aussprache:

IPA: [bɛsˈpʲɛt͡ʃnɨ], Komparativ: [bɛspʲɛt͡ʃˈɲɛjʃɨ], Superlativ: [najbɛspʲɛt͡ʃˈɲɛjʃɨ]
Hörbeispiele:   bezpieczny (Info), Komparativ: —, Superlativ:

Bedeutungen:

[1] keiner Gefahr ausgesetzt: sicher, ungefährdet, geborgen
[2] keine Gefahr darstellend/in sich bergen: sicher

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu der Wendung bez pieczy „ohne Fürsorge, ohne Schutz; dann: keine Fürsorge/keinen Schutz bedürfend, sicher“; im 16. Jahrhundert auch in den Bedeutungen „sorgenfrei, ruhig; kühn, mutig; bekannt, vertraut; sicher, selbstsicher“[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] niezagrożony, pewny
[2] niegroźny

Gegenwörter:

[1] zagrożony
[2] groźny, niebezpieczny

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] czuć się bezpiecznym
[2] bezpieczna droga, bezpieczne miejsce, bezpieczna odległość od czegoś
[2] bezpieczny w czymś

Wortbildungen:

[1] bezpieczeństwo, bezpiecznie, bezpiecznik, niebezpieczny
[2] bezpieczny seks

ÜbersetzungenBearbeiten

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „bezpieczny
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „bezpieczny
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „bezpieczny

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 26