bei jemandem sein

bei jemandem sein (Deutsch)

Wortverbindung

Worttrennung:

bei je·man·dem sein

Aussprache:

IPA: [baɪ̯ ˈjeːmandəm zaɪ̯n]

Hörbeispiele:  bei jemandem sein ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, figurativ: meist in wörtlicher Rede: jemandem zustimmen, eine von einem anderen vertretene Position anerkennen

[2] sich bei einer anderen Person aufhalten

Herkunft:

zu Bedeutung [1]: Die Wortverbindung ist im Deutschen ein Neologismus der 2000er Jahre

Beispiele:

[1] „„Da bin ich bei dir“, sagten wir zum Beispiel in einer Konferenz. Obwohl wir eigentlich gern gesagt hätten: „Das erste Drittel deines Satzes mag noch stimmen, doch der Rest ist totaler Blödsinn.““

[1] „Typische Meeting-Formulierungen sind zum Beispiel „Da bin ich ganz bei Ihnen, aber...““ […]

[2] [Tochter zu ihren Eltern:] „Ich bin heute Nacht bei Jonas.“

[2] Wer verliebt ist, ist in Gedanken häufig bei ihr/ihm.

[2]	Buhlschaft:
	„Um Christi Willen, was ficht dich an,
	Mein Buhle traut, mein lieber Mann,
	Ich bin bei dir, sieh doch auf mich,
	Dein bin ich heut und ewiglich.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Da bin ich ganz bei Ihnen.

Übersetzungen

 [1] jemandem zustimmen, eine von einem anderen vertretene Position anerkennen

Englisch: Spanisch:

 [2] sich bei einer anderen Person aufhalten

Englisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „bei jemandem sein“

[1] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „bei jemandem sein“

Quellen: