be not somebody's cup of tea

be not somebody's / someone's cup of tea (Englisch) Bearbeiten

Redewendung Bearbeiten

Anmerkung:

Diese Redewendung wird mit und ohne Verneinung gebraucht.

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: eine Sache, einen Fall, eine Angelegenheit, ein Thema oder Ähnliches (aus Missfallen) entschieden ablehnen, von sich weisen

Herkunft:

Zusammensetzung aus be + (not +) Objekt (oft somebody bzw. someone) + Possessivpronomen + cup of tea

Synonyme:

[1] be not of somebody's interest

Beispiele:

[1] Doctors are not my cup of tea.
[1] John? Not my cup of tea, but I'm sorry he's no longer about.
[1] Not hard to understand why it wouldn't be somebody's cup of tea when tea isn't everyones drink.
[1] This song is my cup of tea.

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „be not somebody's cup of tea
[1] Macmillan Dictionary:be not somebody's cup of tea“ (britisch), „be not somebody's cup of tea“ (US-amerikanisch)
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „be not somebody's cup of tea
[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „be not somebody's cup of tea
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „be not somebody's cup of tea
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „be not somebody's cup of tea
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „be not somebody's cup of tea
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „be not somebody's cup of tea
  In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen: