bdít

bdít (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
bdít	—
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	bdím
	2. Person Sg.	bdíš
	3. Person Sg.	bdí
	1. Person Pl.	bdíme
	2. Person Pl.	bdíte
	3. Person Pl.	bdí
Präteritum	m	bděl
	f	bděla
Partizip Perfekt		bděl
Partizip Passiv		bděn
Imperativ Singular		bdi
Alle weiteren Formen: Flexion:bdít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

bdít

Aussprache:

IPA: [bɟiːt]

Hörbeispiele: —

Reime: -iːt

Bedeutungen:

[1] nicht schlafen zu einer Zeit, wo gewöhnlich geschlafen wird; wach sein, aufbleiben

[2] aufmerksam oder achtsam sein; wachen, aufpassen

Synonyme:

[1] nespat

[2] hlídat, opatrovat, dozírat, střežit

Gegenwörter:

[1] spát

Beispiele:

[1] Bděla dlouho do noci.

Sie blieb lange bis in die Nacht auf.

[1] Sním, či bdím?

Träume oder wache ich?

[2] Rodiče bdí nad dětmi.

Die Eltern wachen über die Kinder.

Wortbildungen:

probdít

Übersetzungen

 [1] nicht schlafen zu einer Zeit, wo gewöhnlich geschlafen wird; wach sein, aufbleiben

Deutsch: wach sein, aufbleiben

 [2] aufmerksam oder achtsam sein; wachen, aufpassen

Deutsch: wachen, aufpassen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „bdít“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „bdíti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „bdíti“

[1, 2] seznam - slovník: „bdít“

[1, 2] centrum - slovník: „bdít“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bdít“

[1, 2] Ivan Poldauf: Česko-anglický slovník. 1. Auflage. Státní Pedagogické Nakladatelství, Prag 1959 , „bdít“, Seite 28.