batog

batog (Polnisch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	batog	batogi
Genitiv	batoga	batogów
Dativ	batogowi	batogom
Akkusativ	batog	batogi
Instrumental	batogiem	batogami
Lokativ	batogu	batogach
Vokativ	batogu	batogi

Worttrennung:

ba·tog, Plural: ba·to·gi

Aussprache:

IPA: [ˈbatɔk], Plural: [baˈtɔɟi]

Hörbeispiele:

batog^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] veraltet: starke Peitsche

Herkunft:

seit dem 18. Jahrhundert bezeugtes Erbwort – seit dem 17. Jahrhundert auch in den Formen batuk, patóg, patog und patok – aus dem urslawischen *batogъ, das wahrscheinlich eine Ableitung zu dem Substantiv batъ (polnisch bat ^→ pl) ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit alttschechisch batoh ^→ cs, russisch батог (batog^☆) ^→ ru, ukrainisch батіг (batih^☆) ^→ uk und батуг (batuh^☆) ^→ uk sowie serbisch батог (batog ^☆) ^→ sr^[1]^[2]

Oberbegriffe:

[1] bat

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] popędzać bydło batogiem, smagać kogoś batogiem

Wortbildungen:

[1] batożyć

Übersetzungen Bearbeiten

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Peitsche¹ f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „batog“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „batog“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „batog“

Quellen:

↑ Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1 , Seite 22–23
↑ Vasmer’s Etymological Dictionary: „батог“

[1] Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1 , Seite 22–23

[2] Vasmer’s Etymological Dictionary: „батог“

[1]

[2]