Hauptmenü öffnen

båt (Norwegisch)Bearbeiten

Substantiv, mBearbeiten

Singular Plural
Unbestimmt Bestimmt Unbestimmt Bestimmt
Bokmål en båt båten båter båtene
Nynorsk ein båt båten båtar båtane
Für Informationen zur Genitivform siehe Norwegische Sprache

Aussprache:

IPA: [boːt]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Boot
[2] Schiff
[3] bootförmiger Gegenstand
[3a] halbmondförmiges Teil einer Frucht, insbesonsere einer Zitrusfrucht; Spalte

Herkunft:

Von altnordisch bátr → non[1]

Beispiele:

[1] Natt til søndag ble stjålet en båt i havna.
In der Nacht zum Sonntag wurde ein Boot im Hafen gestohlen.
[1–3] Nynorskordboka og Bokmålsordboka „båt

Quellen:

  1. Nynorskordboka og Bokmålsordboka „båt

båt (Schwedisch)Bearbeiten

Substantiv, uBearbeiten

Utrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (en) båt båten båtar båtarna
Genitiv båts båtens båtars båtarnas

Worttrennung:

båt, Plural: båt·ar

Aussprache:

IPA: [ˈboːt], Plural: [ˈboːtar]
Hörbeispiele:   båt (Info)

Bedeutungen:

[1] Wasserfahrzeug; Boot, Kahn, Schiff

Herkunft:

von altschwedisch bāter[1]

Unterbegriffe:

[1] aluminiumbåt, bark, donk, fregatt, galär, motorbåt, pråm, segelbåt, slup, vaktbåt

Beispiele:

[1] Jag hade en gång en båt, med segel och ruff och köl.
Ich hatte mal ein Boot, mit Segel, kleiner Kajüte und Kiel.
[1] Båten ligger på stranden.
Das Boot liegt am Ufer.

Redewendungen:

sitta i samma båt, ge någon på båten, ge något på båten

Wortbildungen:

båtbrygga, båtbyggare, båtformig, båtförare, båthus, båtkarl, båtlast, båtnåd, båtshake, båtsman

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „båt
[1] Svenska Akademiens Ordbok „båt
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (båt) , Seite 116
[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „båt

Quellen:

  1. Svenska Akademiens Ordbok „båt
Ähnliche Wörter:
Boot, Brot, Not, våt