av och an (Schwedisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

Worttrennung:

av och an

Aussprache:

IPA: [ˈɑːvɔˈanː]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] vor und zurück[1][2]; hin und her[3]; wörtlich: „von und an“

Herkunft:

Das selbständige Wort „an → sv“ gibt es im Schwedischen nur noch als Bestandteil des Adverbs av och an.[4]

Sinnverwandte Wörter:

[1] fram och tillbaka

Beispiele:

[1] Hon går av och an i rummet.
Sie geht im Zimmer hin und her.
[1] Barnet sitter på golvet och vaggar av och an.
Das Kind sitzt auf dem Fußboden und wiegt sich hin und her.

Charakteristische Wortkombinationen:

av och an, vanka av och an, löpa av och an, springa av och an

ÜbersetzungenBearbeiten

Quellen:

  1. Übersetzung aus Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 72
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "av", Seite 45
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "av", Seite 23
  4. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „an“, Seite 9