automatum
automatum (Latein)
Bearbeiten| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | automatum | automata |
| Genitiv | automatī | automatōrum |
| Dativ | automatō | automatīs |
| Akkusativ | automatum | automata |
| Vokativ | automatum | automata |
| Ablativ | automatō | automatīs |
Alternative Schreibweisen:
Worttrennung:
- au·to·ma·tum, Genitiv: au·to·ma·ti
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] klassischlateinisch, Technik: sich selbst bewegender Apparat; Maschine, Automat
- [2] klassischlateinisch, übertragen: Bewegung, die an einen Automaten oder an ein Puppenspiel erinnern; Kunststück
Herkunft:
- Entlehnung aus dem altgriechischen αὐτόματον (automaton☆) → grc[1]
Beispiele:
- [1] „plausum post hoc automatum familia dedit et ‚Gaio feliciter!‘ conclamavit.“ (Petr. 50,1)[2]
- [1] „itaque totum circumspicere triclinium coepi, ne per parietem automatum aliquod exiret, utique postquam servus verberari coepit, qui brachium domini contusum alba potius quam conchyliata involverat lana.“ (Petr. 54,4)[3]
- [1] „bestiaris meridianisque adeo delectabatur, ut et prima luce ad spectaculum descendent et meridie dimisso ad prandium populo persederet praeterque destinates etiam levi subitaque de causa quosdam committeret, de fabrorum quoque ac ministrorum atque id genus numero, si automatum vel pegma vel quid tale aliud parum cessisset.“ (Suet. Cl. 34,2)[4]
- [2] „itaque ego quoque, ne desidia consuetudinem perderem, dum frater sororis suae automata per clostellum miratur, accessi temptaturus an pateretur iniuriam.“ (Petr. 140,11)[5]
Wortbildungen:
Übersetzungen
Bearbeiten [2] Bewegung, die an einen Automaten oder an ein Puppenspiel erinnert
- [1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „automatum“
- [1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „automatus“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 749.
- [1] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1
- [1, 2] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „automatum“ Seite 241–242.
Quellen:
- ↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „automatum“ Seite 241.
- ↑ Petronius Arbiter; Konrad Müller (Herausgeber): Satyricon reliquiae. 4. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-519-01580-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 44.
- ↑ Petronius Arbiter; Konrad Müller (Herausgeber): Satyricon reliquiae. 4. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-519-01580-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 48.
- ↑ Gaius Suetonius Tranquillus; Maximilian Ihm (Herausgeber): Opera. stereotyper Nachdruck der 1. Auflage. Volumen I: De vita Caesarum libri VIII, K. G. Saur, München/Leipzig 2003, ISBN 3-598-71827-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1933), Seite 214.
- ↑ Petronius Arbiter; Konrad Müller (Herausgeber): Satyricon reliquiae. 4. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-519-01580-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 44.