asystować

asystować (Polnisch)

Verb

Aspekt
imperfektiv		perfektiv
asystować		—
Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ja	asystuję
	ty	asystujesz
	on, ona, ono	asystuje
Imperativ	Singular	asystuj
Präteritum	on	asystował
	ona	asystował
	oni	asystowali
Adverbialpartizip	Partizip Aktiv	Partizip Passiv
asystując	asystujący	—
Alle weiteren Formen: Flexion:asystować

Worttrennung:

a·sys·to·wać

Aussprache:

IPA: [asɨsˈtɔvat͡ɕ]

Hörbeispiele:  asystować ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv, mit Dativ:

[1] sich an einem bestimmten Ort zu einer bestimmten Zeit befinden: anwesend sein, zugegen sein, präsent sein, beiwohnen

[2] sich mit jemandem irgendwohin begeben: begleiten

[3] (einem Spezialisten) seine Hilfe zuteilwerden lassen: assistieren, helfen, unterstützen, beistehen

[4] veraltet: jemanden umwerben, jemandem den Hof machen, um jemanden buhlen

Synonyme:

[2] towarzyszyć

[3] pomogać

[4] adorować, starać się o czyjeś względy, zalecać się

Beispiele:

[1] „Każdy zakon asystował tej procesji […].“

Jedes Kloster wohnte dieser Prozession bei […].

[2] „aż do domu doktora asystował pannie Eufemii,“

bis zum Haus des Doktors begleitete er Fräulein Euphemia,

[3] „Sam zaprowadził księcia do łazienki, asystował przy kąpieli i z własnej skrzyni wydobył wonności do namaszczenia Ramzesa.“

Er selbst führt den Prinzen zum Badezimmer, assistierte beim Bad und nahm aus seiner eigenen Truhe Düfte zum Einreiben von Ramses.

[4] „Pomimo to jednak pan Michał asystował jej wiernie i wytrwale, zdawało się nawet, że już nie tylko chciał się z nią żenić dla stosunków, ale że naprawdę pokochał dobrą i miłą dziewczynę,“

Trotz dessen umwarb Herr Michał sie dennoch treu und ausdauernd, es schien sogar, dass er sie nicht mehr nur der Beziehungen wegen heiraten wollte, sondern dass er das gute und nette Mädchen liebgewonnen hat,

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] asystent

[4] asystować pannie

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu anwesend sein, zu präsent sein, zu beiwohnen Für [2] siehe Übersetzungen zu begleiten Für [3] siehe Übersetzungen zu assistieren, zu helfen, zu unterstützen, zu beistehen Für [4] siehe Übersetzungen zu umwerben, zu den Hof machen, zu buhlen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2, 3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „asystować“

[1–4] Słownik Języka Polskiego – PWN: „asystować“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „asystowa%E6“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Polnisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: asygnować