ambona

ambona (Polnisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	ambona	ambony
Genitiv	ambony	ambon
Dativ	ambonie	ambonom
Akkusativ	ambonę	ambony
Instrumental	amboną	ambonami
Lokativ	ambonie	ambonach
Vokativ	ambono	ambony

[1] Ambona

Worttrennung:

am·bo·na

Aussprache:

IPA: [amˈbɔna], Plural: [amˈbɔnɨ]

Hörbeispiele:  ambona ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Religion, Architektur: Kanzel

[2] Jagd: Hochsitz, Hochstand

[3] Geologie: Felsvorsprung

Herkunft:

Entlehnung aus dem italienischen ambone ^→ it

Synonyme:

[1] kazalnica

[3] kazalnica

Oberbegriffe:

[2] rusztowanie

[3] skała

Beispiele:

[1] „Choć o tém dawno w Pańskim pisano zakonie, / I każdy ksiądz toż samo gada na ambonie.“

[1] „ Panienki śmiały się jeszcze więcej, i zarumienione po czoła i uszy upewniały, że ambona i stuła nigdy dotąd na myśl im nawet nie przyszły.“

Die Mädchen lachten noch mehr und versicherten gerötet auf Stirn und Ohren, dass ihnen die Kanzel und die Stola bis jetzt noch nie in den Sinn gekommen waren.

Redewendungen:

[1] spaść z ambony

Sprichwörter:

[1] ni do ambony, ni do żony

Übersetzungen

 [1] Religion, Architektur: Kanzel

Altgriechisch: ἄμβων f Deutsch: Kanzel f Englisch: pulpit → en Französisch: chaire → fr f Italienisch: pulpito → it m Latein: cathedra sacerdotalis → la f Spanisch: púlpito → es m Tschechisch: kazatelna → cs f

 [2] Jagd: Hochsitz, Hochstand

Deutsch: Hochsitz m, Hochstand m

 [3] Geologie: Felsvorsprung

Deutsch: Felsvorsprung m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „Ambona (architektura)“

[2] Polnischer Wikipedia-Artikel „Ambona (myślistwo)“

[3] Polnischer Wikipedia-Artikel „Kazalnica (skała)“

[1–3] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5 , Seite 51.

[1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „ambona“

[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „ambona“

[1–3] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „ambona“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „ambona“

Quellen: